This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

vision profonde et longue

anglais translation: a sweeping view

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :vision profonde et longue
Traduction en anglais :a sweeping view
Entrée par  : Philippa Smith

15:58 Jun 30, 2017
traduction français vers anglais [Général]
Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en français : vision profonde et longue
Bonsoir,

comment peut-on traduire "une vision profonde et longue d'un paysage" en anglais?
C'est une petite interview avec un peintre, qui parle de l'effet du vent sur la lumière.

Contexte:
Dans cette ville il y a beaucoup de vent et, étant donné que le vent balaye tout, ça nous donne quand meme une vision profonde et longue d’un paysage. Les jours de grand vent on peut voir très loin, alors que les jours où il fait très chaud ça fait comme une évaporation d’eau et on peut voir moins loin.

A deep vision on/of a landscape?
Grifone
Italie
a sweeping view
Explication :
The term "sweeping" covering both "longue" and "profonde"...
Réponse sélectionnée de :

Philippa Smith
Local time: 20:51
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2a sweeping view
Philippa Smith
4 +1an in-depth impression
Katarina Peters
4an in-depth perspective
sheila_mcc


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


14 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
an in-depth impression


Explication :
a suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 14:51
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : hongrois, anglais
Points PRO dans la catégorie : 28

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  writeaway: I have the feeling we are doing someone's homework.
10 minutes
  -> Thanks writeaway. But isn't it the case most of the time? I don't remember the last time I posted a question...because I was really stuck. // it's rather amusing (about what you said before and deleted after)
Accord  JohnMcDove: Which perception is not subjective? /../ You're welcome. Well, I was in doubt whether to use a "!" or use a "?", so I left it at a "?", I guess my subjective knowledge is still too shallow to be totally objective. ;-)
6 heures
  -> Thank you John - whether you are making a statement or asking a question...:)//Objectivity, too, is in the eye of the beholder...:)
Désaccord  Daryo: It's not about subjective "impressions" [be it shallow or in-depth] - it's simply down to earth what's called in aviation "visibility" how far away you can see clearly objects, instead of mist or haze.
2 jours 5 heures
  -> OK. I interpreted it from a painter's artistic viewpoint.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
a sweeping view


Explication :
The term "sweeping" covering both "longue" and "profonde"...


Philippa Smith
Local time: 20:51
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 49

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Verginia Ophof: agree that sweeping cover both, but perhaps it can be broken down to a clear/wide (profond) and sweeping view
3 heures
  -> Thanks Verginia. I considered using an extra adjective but decided it would be redundent. :-)
Accord  AllegroTrans
3 heures
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an in-depth perspective


Explication :
in-depth for 'profonde' and perspective gives the idea of distance (longue).

sheila_mcc
France
Local time: 20:51
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search