This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bilan d’Activité
escadron porté
Feb 2, 2020 18:25
4 yrs ago
35 viewers *
français term

déploiement en profondeur

français vers anglais Affaires / Finance Finance (général) Public French investment bank
Context:
2019 est l’année du déploiement en profondeur de l’Accélérateur, programme phare de l’Accompagnement, pour irriguer le tissu des entreprises françaises au plus près de leurs besoins.
Proposed translations (anglais)
2 +4 full scale implementation
4 deployment in-depth
5 -2 deep deployment

Proposed translations

+4
13 minutes
Selected

full scale implementation

It is hard to tell what they mean by "en profondeur"; I interpret it as "going full out", rather than "in depth".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 23:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Make that "full-scale implementation".
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : Yes, or maybe "final rollout"
7 heures
agree erwan-l
9 heures
agree philgoddard
12 heures
agree Libby Cohen : Or "full-scale rollout" -- either work well with program/programme
23 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 minutes

deployment in-depth

my take
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Very literal translation; any evidence of how it is appropriate within context?
7 heures
I don't see the problem.
Something went wrong...
-2
8 heures

deep deployment

profondeur is depth，means deep
Peer comment(s):
disagree mchd : c'est une traduction littérale et non en contexte
7 heures
disagree Libby Cohen : Not necessarily the phrase to use with a program/programme
14 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search