This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

cadre de vie

anglais translation: surroundings

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :cadre de vie
Traduction en anglais :surroundings
Entrée par  : kostan

06:14 Jul 10, 2002
traduction français vers anglais [PRO]
Bus/Financial - Général / conversation / salutations / correspondance / energy
Terme ou expression en français : cadre de vie
"Au travers de ses engagements éthiques, XXX s’engage à répondre à la triple exigence de performance économique, de cohésion sociale et de respect du cadre de vie qui fonde son identité et oriente son action en faveur de la protection de l’environnement."
J'ai du mal avec "cadre de vie" dans cette phrase. Des idées?
Alexandra Hague
Local time: 18:41
surroundings
Explication :
alt:
social surroundings
environment
social environment
Réponse sélectionnée de :

kostan
Autriche
Local time: 18:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3surroundings
kostan
5respect for the environment
Rebecca Lowery
3 +2quality of life
Peter Freckleton
5Way of living
Anurag Kumar
4approach to life
Eva Blanar
4lifestyle
Martin Perazzo
1living conditions
Helen D. Elliot (X)


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
surroundings


Explication :
alt:
social surroundings
environment
social environment

kostan
Autriche
Local time: 18:41
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  sujata
4 minutes
Accord  GILLES MEUNIER: social environment c'est bien
17 minutes
Accord  Linda Young (X)
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approach to life


Explication :
cadre de vie = manners, the way of living

Eva Blanar
Hongrie
Local time: 18:41
Langue maternelle : hongrois
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifestyle


Explication :
another possibility...

Martin

Martin Perazzo
Espagne
Local time: 18:41
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 5/5
respect for the environment


Explication :
cadre de vie can mean the envirionment
(Terminologie de l'Environnement BTP, C9)

Rebecca Lowery
Royaume-Uni
Local time: 17:41
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
living conditions


Explication :
Alexandra,

I really have no idea. What I did notice was that the names of the ministries often combine Environment and Living Conditions, (environnement et cadre de vie), and living conditions would make more sense than lifestyle or surroundings in my mind, but this is really a guess.


Cahiers d'histoire 1 - 1999 - [ Translate this page ]
... questions de développement industriel et d'amélioration du cadre de vie ... to the
issues of industrial development and improvement of living conditions ...
www.revues.org/cahiers-histoire/1-1999/06-1-1999.html - 9k - Cached - Similar pages




Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 12:41
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
quality of life


Explication :
my two bob's worth

Peter Freckleton
Australie
Local time: 02:41
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jane Lamb-Ruiz (X): I think this is best for this term
5 heures
  -> thanks
Accord  Adam Deutsch
13 heures
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 4 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
Way of living


Explication :
I personally think that the whole paragraph here is to be taken under consideration for better understanding "cadre de vie"
however it becomes clearer when you consider the ethical engagements in the backdrop. i think being ethical is related to having respect for the way of life along with social cohesion and economic performance.

Anurag Kumar
Inde
Local time: 22:11
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, Native in hindihindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search