This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Enseignement / pédagogie

KudoZ question not available

anglais translation: under construction

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :en cours de construction
Traduction en anglais :under construction
Entrée par  : Chris Hall

11:36 Apr 2, 2010
traduction français vers anglais [Général]
Enseignement / pédagogie / logiciel de scolarité
Terme ou expression en français : en cours de construction
Liste de note de frais en cours de construction

The context : Software for schooling management - it is at the level of the Finance module where the user creates the expense reports , there is a button that says : Liste de note de frais en cours de construction

It means the list still being processed

Thanks in advance for your suggestions !!
johaina
Local time: 02:15
under construction
Explication :
Source: http://www.wordreference.com/fren/construction



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-02 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

A dictionary term easily found in most good FR>EN dictionaries.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS. This is most certainly a Non-PRO question.
Réponse sélectionnée de :

Chris Hall
Local time: 02:15
Grading comment
Many thanks for your help !!

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +12under construction
Chris Hall


  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +12
under construction


Explication :
Source: http://www.wordreference.com/fren/construction



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-02 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

A dictionary term easily found in most good FR>EN dictionaries.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

PS. This is most certainly a Non-PRO question.

Chris Hall
Local time: 02:15
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 24
Grading comment
Many thanks for your help !!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Claire Nolan
9 minutes
  -> Many thanks Clanola.
Accord  Ingeborg Gowans (X): the ususal term/ Happy Easter, Chris
10 minutes
  -> Many thanks Ingeborg. Happy Easter to you also.
Accord  Jessica Noyes
13 minutes
  -> Many thanks Jessica.
Accord  margaret caulfield
25 minutes
  -> Many thanks Margaret.
Accord  swanda
30 minutes
  -> Many thanks swanda.
Accord  Liliane Hatem
39 minutes
  -> Many thanks Liliane.
Accord  Fiorsam
42 minutes
  -> Many thanks Fiorsam.
Accord  Sergio Guerbilsky
48 minutes
  -> Many thanks Sergio.
Accord  Carol Gullidge
1 heure
  -> Many thanks Carol.
Accord  Radu DANAILA
1 heure
  -> Many thanks Radu.
Accord  Jean-Claude Gouin: Joyeuses Pâques ...
2 heures
  -> Merci 1045. Joyeuses Pâques à vous aussi...
Accord  Aude Sylvain
1 jour 2 heures
  -> Many thanks Aude.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search