effet gainant
anglais translation: shaping/sculpting fit
| 01:48 Feb 18, 2018 |
| traduction français vers anglais [PRO] Cosmétiques / produits de beauté | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Sandra & Kenneth Grossman Israël Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | shaping/sculpting fit |
| ||
| 2 +1 | toning effect |
| ||
| 2 +1 | tight effect |
| ||
| 3 -1 | sheathing effect |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Previous KudoZ |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
2 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1sheathing effect Explication : Please refer to Web reference. https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=Effet+gainant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 heures confiance : approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1shaping/sculpting fit Explication : Gaine is a corset. Plenty of references. Google "gainant" and "shaping" Ex taken at random: http://www.miraclesuit.fr/comfort-leg/252-body-gainant-noir-... La présente invention concerne le domaine de l'habillement, et en particulier, l'invention concerne un modèle de pantalon à effet gainant, c'est-à-dire apte à gainer le corps de la personne qui le porte. The present invention relates to the field of clothing and in particular it concerns a model of trousers with shaping properties, i.e. with suitable for shaping the body of the person wearing them. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-02-18 06:45:07 GMT) -------------------------------------------------- Tony is right. It should be "lifting effect". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-02-18 06:46:41 GMT) -------------------------------------------------- I assume this cream is for the body. In this case, "shaping" would probably fit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 10 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1toning effect Explication : The idea is, it's meant to make it LOOK as if you're slimmer! 'toning' is a misnomer, but in any case, the whole concept is farily spurious, but at least it is a term that is used in the field, and which people will understand in the right sort of sense. See previous KudoZ for original poster. https://www.proz.com/search/?term=effet gainant&pairs=my_and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 10 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1tight effect Explication : suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 heures approbation des pairs (net) : +3 |
| Reference: Previous KudoZ Reference information: https://www.proz.com/search/?term=effet gainant&pairs=my_and... |
| |