This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Ordinateurs : systèmes, réseaux

les lots en interface

anglais translation: interface work package

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :lot en interface
Traduction en anglais :interface work package
Entrée par  : Tony M

16:33 Apr 4, 2017
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Ordinateurs : systèmes, réseaux / installation of network cabling infrastructure
Terme ou expression en français : les lots en interface
La coordination avec les lots en interface sur ce type de chantier est un point d’attention critique, d’autant plus si le délai de déploiement est un enjeu majeur. The chantier in question is a shipyard (if this helps)
Joanne Nebbia
Local time: 05:24
interface work package
Explication :
Cf. previous entries concerning 'lot' in a contracting context.

'Interface' is commonly used in all sorts of sectors, though if you knew WHAT is being 'interfaced' with WHAT here, you might possibly be able to find an even more appropriate term.
Réponse sélectionnée de :

Tony M
France
Local time: 05:24
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4interface work package
Tony M
2the interfacing work by other contractors
Daryo


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lot en interface
interface work package


Explication :
Cf. previous entries concerning 'lot' in a contracting context.

'Interface' is commonly used in all sorts of sectors, though if you knew WHAT is being 'interfaced' with WHAT here, you might possibly be able to find an even more appropriate term.

Tony M
France
Local time: 05:24
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 103
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the interfacing work by other contractors


Explication :
given the context
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / installation of network cabling infrastructure

I would think that it's literally about "interfaces" of the IT variety - the interface(s) with the networks installed by other contractors, as part of other "lots du contrat / du marché"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-04-04 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

La coordination avec les lots en interface sur ce type de chantier est un point d’attention critique

Coordination with the the interfacing work by other contractors ... is a critical point of attention

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

possibly

the interfacing work by other teams (from the same or from some other company)

Daryo
Royaume-Uni
Local time: 04:24
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : serbe, français
Points PRO dans la catégorie : 11

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Tony M: Right idea, but as we don't know the whole scenario, "other contractors" may be risky. 'en interface' suggests to me this is where the 'lots' interface with e.g. the outside world... though as you say, they're also likely to be literal h/w interfaces!
9 minutes
  -> that's why CL2 only! my logic was that if the same company is doing the other "lots" one would assume that the left hand should know what the right hand is doing [although, thinking of it, at times it's a rather brave assumption].
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search