Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
passage des fiches de tests
anglais translation:
while running the test sheets
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jul 1, 2007 22:48
16 yrs ago
français term
États-Unis
Experienced, skilled, reliable
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, catalan vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
passage des fiches de tests
français vers anglais
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
This appears in the context of a subcontract for validating software programs. (sorry, I can't do accents on the computer I'm currently on).
Le suivi devra refleter l'etat d'avancement de la validation en faisant apparaitre les problemes rencontres lors du passage des fiches de tests.
Le suivi devra refleter l'etat d'avancement de la validation en faisant apparaitre les problemes rencontres lors du passage des fiches de tests.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | while running the test sheets |
Kalyani Menon
|
| 2 | word order? |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
7 heures
Kalyani Menon
Inde
Inde
Native in anglais
Specializes in field
Inde
Since 1991, FR-EN tech trans. & editing
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
while running the test sheets
I think passage here stands for running the tests themselves
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 heure
word order?
Would it make more sense this way?
<< Le suivi devra refleter l'etat d'avancement de la validation en faisant apparaitre, lors du passage des fiches de tests, les problemes rencontres >>
Assuming that "passage" in "passage des fiches de test" means "passing on" (to the client). IOW, not only must test report sheets be passed on to the client, but they must clearly show the problems encountered (which must not be hidden in a mass of detail, an old trick ...).
<< Le suivi devra refleter l'etat d'avancement de la validation en faisant apparaitre, lors du passage des fiches de tests, les problemes rencontres >>
Assuming that "passage" in "passage des fiches de test" means "passing on" (to the client). IOW, not only must test report sheets be passed on to the client, but they must clearly show the problems encountered (which must not be hidden in a mass of detail, an old trick ...).
Something went wrong...