Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
réalisation et prises de son
anglais translation:
Director and Sound Recordist
français term
réalisation et prises de son
This is from a list of credits following a TV documentary
| 4 +1 | Director and Sound Recorder |
B D Finch
|
| 4 +3 | Director and Sound Recording |
Yasutomo Kanazawa
|
Sep 14, 2009 17:45: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "Réalisation et Prises de Son" to "réalisation et prises de son"
Sep 23, 2009 10:36: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
Director and Sound Recorder
"Robert Browning. Director. Swords. Join Date: Mar 2009. Posts: 11. Default Sound recorder/designer/composer wanted for short film ..."
www.filmmakersnetwork.ie/forums/showthread.php?t=4502
"16 mm short film, 2004. "Home", Director/Editor4 min. 16mm short film, 2004. “Despacho”, Director/Sound Recorder/Editor, 56 min. DVcam documentary, 2003 ..."
www.finearts.ohio.edu/film/pages/students/mfa.../studjosh.h... -
"Walking the action through several times saves film, as problems can be ... assistant director will call for quiet, and then instruct the sound recorder and ..."
books.google.co.uk/books?isbn=0240513436...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
"On a television drama production or feature film Sound Recordists are ... combining a Sound Recordist role with that of the Director for instance i.e. ..."
www.startintv.com/jobs/sound-recordist.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-15 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
As noted by SJLD, sound recordIST is better. Sound engineer might be more to do with the detailed manipulation of the recorded sound, rather than with the recording itself.
| I meant 'it seems pretty COMMON to combine the role of Director and Sound Recordist...' Sorry for the typo! |
| neutral |
SJLD
: sound recordIST? http://www.ukscreen.com/dir/crew/Sound Recordist
3 minutes
|
|
Yes, good point. Both seem to be used, but I share your preference for the ...IST form.
|
|
| agree |
Diane Partenio (X)
2 jours 7 heures
|
|
Thanks Diane
|
Japon
Scientia est potentia
Native in: japonais 
Works in: anglais vers japonais, allemand vers japonais, italien vers japonais, and 3 more.
Director and Sound Recording
| agree |
Dr Lofthouse
4 minutes
|
|
Thank you Dr Lofthouse
|
|
| agree |
Jeanette Phillips
12 minutes
|
|
Thank you Jeanette
|
|
| agree |
Sophince
: I worked on Internet industry : I have to film, to divide videos into several parts (with a title) and post it on the Internet. And I also wrote an e-learning project on "How to film interviews with searchers". That is why I think your translation is OK.
1 jour 15 heures
|
|
Thank you Sophince
|
Discussion
imho Director and Sound Recording mixes person with function