Nov 22, 2021 13:02
2 yrs ago
33 viewers *
français term
de manière pendante
français vers anglais
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
Fuel cells
Context:
De maniere pendante, la plaque membrane ME la plus proche du terminal T1 necessite, entre elle et le terminal uniquement une plaque anode pour terminer la derniere cellule CE.
Translated as:
Pendently, the membrane plate ME closest to the terminal T1 requires, between it and the terminal only an anode plate to complete the last cell CE. Also, according to the invention, the last anode plate or end anode plate EA is producedby a bipolar plate BI
Editing this document and have no idea what is intended here.
Your help would be greatly appreciated.
TIA Chris.
De maniere pendante, la plaque membrane ME la plus proche du terminal T1 necessite, entre elle et le terminal uniquement une plaque anode pour terminer la derniere cellule CE.
Translated as:
Pendently, the membrane plate ME closest to the terminal T1 requires, between it and the terminal only an anode plate to complete the last cell CE. Also, according to the invention, the last anode plate or end anode plate EA is producedby a bipolar plate BI
Editing this document and have no idea what is intended here.
Your help would be greatly appreciated.
TIA Chris.
Proposed translations
(anglais)
| 3 | meanwhile |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 -2 | pending issue |
Johannes Gleim
|
References
| perhaps a useful comparison |
SafeTex
|
Change log
Nov 22, 2021 13:40: Yolanda Broad changed "Term asked" from "De maniere pendante" to "de manière pendante"
Proposed translations
1 heure
Patricia Fierro, M. Sc.
Équateur
Équateur
Native in anglais
Specializes in field
Équateur
Language and engineering expert
Native in: espagnol 
, anglais
Works in: anglais vers espagnol, portugais vers anglais, espagnol vers anglais, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meanwhile
for now
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-2
23 heures
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
pending issue
pendante
A. −
1. Qui pend. …
2. Spécialement
a) ARCHIT. Clef pendante. ..
b) BIOL. VÉGÉT. ou ANIMALE. … Fleur, graminée pendante. …
B. −
1. DR. Qui est en instance, en litige; que l'on est en train de juger. …
2. P. ext. Qui reste en suspens, qui n'a pas encore été résolu, qui n'est pas tranché. …
https://www.cnrtl.fr/definition/pendante
I think that « pendante » here has the sense of 'pending' in the context, rather than of 'hanging':
pendant adj (qui pend) dangling, hanging down adj
(especially body parts) droopy, saggy, floppy adj
(tongue) hanging out, lolling adj
Les oreilles du chien sont pendantes
The dog's ears are floppy.
pendant adj soutenu (qui n'a pas encore de solution) pending, outstanding, ongoing adj
https://www.wordreference.com/fren/pendante
pending investigations prep + npl (to be determined or established) dans l'attente des résultats de l’enquête (de l'étude, de l'analyse, etc.) loc adv
https://www.wordreference.com/enfr/pending
Il s'agit de la seule initiative populaire pendante au niveau fédéral qui tend à limiter la liberté religieuse.
ccprcentre.org
It was the only popular initiative pending at federal level which involved restricting freedom of religion.
ccprcentre.org
Celui-ci, à vrai dire, ne résout en aucune manière la question laissée pendante.
daccess-ods.un.org
The article in no way resolves the issue, which is left pending.
daccess-ods.un.org
L'article20 ne résout en aucune manière la question laissée pendante.
alainpellet.fr
Article 20 in no way resolves the issue, which is left pending.
alainpellet.fr
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=de mani...
pending en attendant
pending trial/a decision en attendant le procès/une décision
https://en.pons.com/translate/english-french/pending
Schedule delivery pending issue
So my package was supposed to be delivered 3 days ago but it was rescheduled then now pending.
https://www.reddit.com/r/FedEx/comments/kkmqux/schedule_deli...
I did , however , tell them that I felt it would not be helpful to the integrity of the process if I started by discussing pending issue of substance before going before the jury …
https://books.google.de/books?id=HetKAQAAIAAJ&pg=RA3-PA61&lp...
Proposal for the context:
The only pending issue, the ME membrane plate closest to the T1 terminal requires an anode plate between it and the terminal to terminate the last CE cell.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2021-11-23 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
... to to complete or to finalise the last CE cell.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2021-11-23 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
... to complete or to finalise the last CE cell.
A. −
1. Qui pend. …
2. Spécialement
a) ARCHIT. Clef pendante. ..
b) BIOL. VÉGÉT. ou ANIMALE. … Fleur, graminée pendante. …
B. −
1. DR. Qui est en instance, en litige; que l'on est en train de juger. …
2. P. ext. Qui reste en suspens, qui n'a pas encore été résolu, qui n'est pas tranché. …
https://www.cnrtl.fr/definition/pendante
I think that « pendante » here has the sense of 'pending' in the context, rather than of 'hanging':
pendant adj (qui pend) dangling, hanging down adj
(especially body parts) droopy, saggy, floppy adj
(tongue) hanging out, lolling adj
Les oreilles du chien sont pendantes
The dog's ears are floppy.
pendant adj soutenu (qui n'a pas encore de solution) pending, outstanding, ongoing adj
https://www.wordreference.com/fren/pendante
pending investigations prep + npl (to be determined or established) dans l'attente des résultats de l’enquête (de l'étude, de l'analyse, etc.) loc adv
https://www.wordreference.com/enfr/pending
Il s'agit de la seule initiative populaire pendante au niveau fédéral qui tend à limiter la liberté religieuse.
ccprcentre.org
It was the only popular initiative pending at federal level which involved restricting freedom of religion.
ccprcentre.org
Celui-ci, à vrai dire, ne résout en aucune manière la question laissée pendante.
daccess-ods.un.org
The article in no way resolves the issue, which is left pending.
daccess-ods.un.org
L'article20 ne résout en aucune manière la question laissée pendante.
alainpellet.fr
Article 20 in no way resolves the issue, which is left pending.
alainpellet.fr
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=de mani...
pending en attendant
pending trial/a decision en attendant le procès/une décision
https://en.pons.com/translate/english-french/pending
Schedule delivery pending issue
So my package was supposed to be delivered 3 days ago but it was rescheduled then now pending.
https://www.reddit.com/r/FedEx/comments/kkmqux/schedule_deli...
I did , however , tell them that I felt it would not be helpful to the integrity of the process if I started by discussing pending issue of substance before going before the jury …
https://books.google.de/books?id=HetKAQAAIAAJ&pg=RA3-PA61&lp...
Proposal for the context:
The only pending issue, the ME membrane plate closest to the T1 terminal requires an anode plate between it and the terminal to terminate the last CE cell.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2021-11-23 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
... to to complete or to finalise the last CE cell.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2021-11-23 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
... to complete or to finalise the last CE cell.
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Cela ne risque pas d'être intelligible tout simplement parce que cela ne signifie rien ici - notez qu'il s'agit d'un brevet ! // Je ne parle pas de l'original mais de votre traduction. "Only pending issue" dans un brevet, cela ne veut rien dire.
5 heures
|
|
Bashiqa est visiblement d'un autre avis et veut savoir comment traduire « pendante ».
|
|
| disagree |
Emmanuella
: Désolée
2 jours 36 minutes
|
|
Les désaccords doivent toujours être justifiés, sinon ils seront supprimés par les modérateurs.
|
Reference comments
1 jour 16 heures
Reference:
perhaps a useful comparison
Ne pas monter la conduite d’aspiration sur la pompe de manière pendante (sous contrainte).
La conduite d’aspiration doit toujours être installée de manière montante (un affaissement de la conduite produira des bouchons d’air)
La conduite d’aspiration doit toujours être installée de manière montante (un affaissement de la conduite produira des bouchons d’air)
Discussion
Définitions : pendant - Dictionnaire de français Laroussehttps://www.larousse.fr › francais › p...· Translate this page
pendant, pendante. adjectif. (de pendre). 1. Qui pend : Les oreilles pendantes d'un chien.
Solid-Liquid Separation - Page 376 - Google Books resulthttps://books.google.co.uk › books
Ladislav Svarovsky · 2000 · Technology & Engineering
The membranes normally rest on the plates and have grooves and openings in ... usually has the plates hanging down and linked in a horizontal direction, ...
Regardez ici https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pendant/59174 :
Le substantif pendant signifie "Ce qui concorde avec quelque chose, est comparable à quelqu'un ou lui est semblable". Les auteurs ont adjectivé ce substantif pour dire "truc comparable" ; or, en français l'adjectif pendant signifie complètement autre chose.
P.S. J'aime bien les exemples du Larousse pour l'adjectif : les oreilles pendantes du chien ! Oreilles de cocker, quoi !
Ce moyen d'obturation concernant ici la plaque cathode extrémale EK est nommé moyen d'obturation cathode OK. Un tel moyen doit etre capable d'obturer toutes les possibles ramifications de ladite au moins une canalisation 2,3,6;7 afin d'empecher ou de limiter tout flot inutile de gaz réactif, ici de l'hydrogène.
La solution dépend éventuellement de la phrase qui précède.
Bashiqa , merci de bien vouloir l'indiquer.
de manière "pendante" pourrait indiquer non pas le sens du point de vue physique mais le sens de manière "semblable/similaire" qui correspondrait à une analogie avec un autre élément (peut-être cité juste auparavant)
Comme le pendant de quelque chose. //
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pendant/59174