May 29, 2017 13:21
6 yrs ago
français term
Bulgarie
The original in all but the language
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, bulgare vers anglais, espéranto vers anglais, and 1 more.
constructeur
français vers anglais
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
Soap
From soap specifications
Constructeur
composant complémentaire de savon habituellement inorganique, qui, en référence à l'action de lavage, ajoute ses propriétés caractéristiques à celles des constituants essentiels.
Note 1:
Les constructeurs sont ajoutés à un savon pour améliorer son efficacité dans les conditions d'utilisation.
L'action des constructeurs est principalement physico-chimique et comprend une série d'effets qui se traduisent par une utilisation plus économique et une meilleure action de nettoyage du savon, en particulier dans les zones d'eau dure.
Les substances couramment utilisées comme constructeurs sont la soda, le silicate de sodium, le phosphate de sodium, le borax et les dérivés de cellulose
Previous answers in the glossary for "constructeur" do not correspond to this context.
Constructeur
composant complémentaire de savon habituellement inorganique, qui, en référence à l'action de lavage, ajoute ses propriétés caractéristiques à celles des constituants essentiels.
Note 1:
Les constructeurs sont ajoutés à un savon pour améliorer son efficacité dans les conditions d'utilisation.
L'action des constructeurs est principalement physico-chimique et comprend une série d'effets qui se traduisent par une utilisation plus économique et une meilleure action de nettoyage du savon, en particulier dans les zones d'eau dure.
Les substances couramment utilisées comme constructeurs sont la soda, le silicate de sodium, le phosphate de sodium, le borax et les dérivés de cellulose
Previous answers in the glossary for "constructeur" do not correspond to this context.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | builder |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
20 minutes
philgoddard
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
builder
"The effects of "hard" water calcium or magnesium ions decrease with the addition of **"builders"**. The most common "builder" is sodium trimetaphosphate. The phosphates react with the calcium or magnesium ions thus keeping them in solution but away from the soap molecule. The soap molecule can then do its job without interference from calcium or magnesium ions. Other "builders" include sodium carbonate, borax, and sodium silicate, which are currently in detergents."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil. That's most helpful."
Something went wrong...