Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2010 12:13
14 yrs ago
français term
(o,m,p)
français vers anglais
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
A suffix to contaminants in a table. E.g.
Benzène, Éthylbenzène, Produits pétroliers*, Toluène, Xylènes (o,m,p)
The full table can be found here:
http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/terrains-contamines...
Enter a municipality to narrow down the search.
Benzène, Éthylbenzène, Produits pétroliers*, Toluène, Xylènes (o,m,p)
The full table can be found here:
http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/terrains-contamines...
Enter a municipality to narrow down the search.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +5 | (o, m, p) |
Lionel_M (X)
|
| 4 +4 | ortho, meta, para |
Emma Grubb
|
| 3 | isomers |
Catharine Cellier-Smart
|
| 3 -1 | Orotidine 5'-monophospate |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
+5
4 minutes
Selected
(o, m, p)
This means, "ortho, meta, para", the "branching" of these chemicals
Xylene - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]
General. Common name, Xylenes, o-Xylene, m-Xylene, p-Xylene ... It may be substituted for toluene to thin lacquers where slower drying is desired. ...
en.wikipedia.org/wiki/Xylene - En cache - Pages similaires
Xylene - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]
General. Common name, Xylenes, o-Xylene, m-Xylene, p-Xylene ... It may be substituted for toluene to thin lacquers where slower drying is desired. ...
en.wikipedia.org/wiki/Xylene - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| May thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 minutes
Emma Grubb
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Your patent translation partner
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, italien vers anglais
Related KudoZ points
:
35
5 minutes
Catharine Cellier-Smart
Réunion
Réunion
Native in anglais
Réunion
The Smart Solution
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, créoles & pidgins (français, autre) vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
16
isomers
I couldn't access the table, but o- m- p- generally refers to isomers
see
"Xylenes (o-, m-, p-isomers)"
http://www.osha.gov/dts/sltc/methods/mdt/mdt1002/1002.html
see
"Xylenes (o-, m-, p-isomers)"
http://www.osha.gov/dts/sltc/methods/mdt/mdt1002/1002.html
Note from asker:
| Thanks. |
-1
13 minutes
Liliane Hatem
Liban
Liban
Native in anglais
Liban
Fast and reliable
Native in: anglais 
, arabe
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, arabe vers français, and 3 more.
Orotidine 5'-monophospate
Orotidine 5'-monophosphate (OMP), also known as orotidylic acid, is a pyrimidine nucleotide which is the last intermediate in the biosynthesis of uridylic acid.
In humans, the enzyme UMP synthase converts OMP into uridine 5'- monophosphate. If UMP synthase is defective, orotic aciduria can result.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Orotidine 5'-Monop...
In humans, the enzyme UMP synthase converts OMP into uridine 5'- monophosphate. If UMP synthase is defective, orotic aciduria can result.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Orotidine 5'-Monop...
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not in this specific context, and the way it is expressed here.
9 minutes
|
Something went wrong...