Membre depuis Mar '10
Accueil vidéo


Langues de travail :
français vers anglais
créoles & pidgins (français, autre) vers anglais
anglais (monolingue)

Availability today:
Majoritairement disponible

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Catharine Cellier-Smart
The Smart Solution

Réunion
Heure locale : 04:02 RET (GMT+4)

Langue maternelle : anglais (Variant: British) Native in anglais
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
This person has translated 3,702 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in French to English, English
Message de l'utilisateur
Traductrice assermentée, de langue maternelle anglaise, parfaite maitrise du français; spécialiste du créole réunionnais, ayant vécue à la Réunion pendant 19 ans.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceEnseignement / pédagogie
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoGéographie
Sports / forme physique / loisirsTourisme et voyages
Transport / expédition

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,702
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 2070, Réponses aux questions : 911, Questions posées : 54
Payment methods accepted Virement bancaire, Chèque, Paypal
Glossaires Catharine
Études de traduction Other - French to English, Words Language Services,
Expérience Années d'expérience en traduction : 29. Inscrit à ProZ.com : Oct 2009. Devenu membre en : Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références français (University of Wolverhampton, verified)
français vers anglais (Words Language Services, verified)
Affiliations SFT, UNETICA, AIPTI / IAPTI
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Site web http://smart-translate.info
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Pratiques professionnelles Catharine Cellier-Smart respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I'm an experienced professional French to English sworn translator and talented linguist, with experience in a number of fields of expertise. I also specialise in Reunion Island Creole, and I'm native in British English.

I'm a native of London, England, and am now based on Reunion Island, in the south-west Indian Ocean. I also lived and travelled for three years in Asia, from 2008-2011.

Holder of an MBA from the IAE (Business School) of the University of Réunion, I have twenty years experience in the world of business, but have always translated professionally while working at the same time. Since 2008 freelance translation has been a full-time second career.

I'm a member of the SFT (French National Translators’ Association) and UNETICA (French Union of Court-Sworn Translators and Interpreters).
I use Wordfast Pro CAT tool for my translations.
I'm also available for interpreting, transcriptions, proofreading and US>UK localisation. However don’t hesitate to contact me for any type of language-related project.

You can read my blog about language and translation here.

Follow Smart_Translate on Twitter

Follow this link for a video about my personal and professional story, filmed with the Endless Possibilities Talks team.



Certified PROs.jpg
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 2387
Points de niveau PRO: 2070


Principales langues (PRO)
français vers anglais1650
anglais380
anglais vers français36
français4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre597
Technique / Génie505
Affaires / Finance466
Art / Littérature136
Droit / Brevets133
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance175
Entreprise / commerce157
Finance (général)114
Construction / génie civil108
Droit (général)81
Poésie et littérature68
Enseignement / pédagogie58
Points dans 79 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : traducteur assermenté, traductrice assermentée, traductions certifiées, français, anglais, créole_réunionnais, French, English, Reunion_creole, Reunion_island, fransé, kreol, zanglé, Rényon, reunionese, reunionnese, Rényoné, business, commerce, finance, engineering, insurance, idioms, maxims, sayings, livestock, animal husbandry, petroleum, ships, sailing, maritime, sports, fitness, recreation, transport, transportation, shipping; entreprise, assurances, navires, ingénierie, idiômes, maximes, proverbes, bétail, élevage, génie_et_science_pétrolières, navigation, marine, forme physique, loisirs, expédition, bato.




Dernière mise à jour du profil
Apr 6






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search