fondateur

anglais translation: founder

16:55 Jan 8, 2017

traduction français vers anglais [PRO]
Science - Biologie (-tech, -chim, micro-) / production of transgenic goats

Terme ou expression en français : fondateur

Context 1:
'On élève les chèvres ....., on les reproduit ......, on effectue une sélection de fondateurs ......., basée sur le nombre de copies du gène présent dans leur patrimoine génétique.'
Context 2:
'Si les critères sont réunis, on transfère, sous forme d'embryons ou de gamètes congelés, les fondateurs depuis [company A] vers [company B]......
Les chèvres sont multipliées en ....... et on établit la semence de travail (Working Cell Bank) ......'

This is about making veterinary medication using antibodies from milk.

mportal Activité KudoZ Questions : 655 (2 ouverte(s)) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Réponses : 86
Local time: 17:45

Traduction en anglais :founder

Explication :
See https://www.managedcaremag.com/archives/2009/3/transgenic-go...

Réponse sélectionnée de :

dwt2
Royaume-Uni
Local time: 17:45

Grading comment

Thanks very much, dwt2
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +4

founder

dwt2

4 +1

founder goats

liz askew

Réponses

7 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +4

founder

Explication :
See https://www.managedcaremag.com/archives/2009/3/transgenic-go...

dwt2
Royaume-Uni
Local time: 17:45
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8

Grading comment

Thanks very much, dwt2

23 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

founder goats

Explication :
Principles of Cloning - Page 335 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0123865425
Jose Cibelli, ‎Ian Sir Wilmut, ‎Rudolf Jaenisch - 2013 - ‎Science
Table 26.2 details the number of founder goats, genes/constructs inserted, and ... One may want to reproduce the exact characteristics of an animal without ...
Sheep–goat hybrid - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheep–goat_hybrid
A sheep–goat hybrid is the hybrid offspring of a sheep and a goat. Although sheep and goats seem similar and can be mated, they belong to different genera in ...
Reproductive Technologies in Farm Animals
https://books.google.co.uk/books?isbn=0851990495
2004 - ‎Technology & Engineering
... E. and Raty, S. (2002) Microfluidic technology for assisted reproduction. ... (2003) Application of embryo cloning to the generation of transgenic founder goats.

liz askew
Royaume-Uni
Local time: 17:45
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 75

Notes au répondeur

Demandeur : Thanks, Liz. This would also be possible, but as the whole text is about transgenic goats and in somewhat abbreviated form, I thought 'founders' was better.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fondateur

anglais translation: founder

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fondateur

anglais translation: founder

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language