This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Par acte du XXX il a été procédé au mariage civil de XXXX
enchaînement des ventes

Glossary entry

français term or phrase:

une nouvelle étape de ce rayonnement transfrontalier.

anglais translation:

another stage in this cross-border expansion

Added to glossary by JCEC
Sep 12, 2005 10:35
19 yrs ago
3 viewers *
français term

une nouvelle étape de ce *rayonnement* transfrontalier.

français vers anglais Art / Littérature Art, artisanat et peinture Danse
Il s'agit d'une compagnie de danse qui établit une antenne à l'étranger.
Proposed translations (anglais)
4 +4 another stage in this cross-border expansion
Change log

Sep 12, 2005 10:47: Pasteur changed "Language pair" from "anglais vers français" to "français vers anglais"

Discussion

Hepburn (asker) Sep 12, 2005:
Bug on language pairs Teribly sorry but I could not get my language pair to keep to En>Fr, in spite of two attempts before sending the question. I obviously needed it in English. Thank you and sorry for causing confusion.
Hepburn (asker) Sep 12, 2005:
Bug on language pairs Teribly sorry but I could not get my language pair to keep to En>Fr, in spite of two tattempts before sending the question. I obviously need it in english. thank you and sorry for causing confusion.
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) Sep 12, 2005:
Hepburn (asker) Sep 12, 2005:
Trouvé! Je ne butais que sur le mot rayonnement, mais je vais le traduire par "presence".
merci de votre intérêt pour la question?
writeaway Sep 12, 2005:
do you want this into English or are you proofreading a translation into French?
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) Sep 12, 2005:
Hepburn (asker) Sep 12, 2005:
Oui: cross border, mais c'est le mot RAYONNEMENT qui me pose probl�me!
hirselina Sep 12, 2005:
transfrontalier= pays voisin?
Hepburn (asker) Sep 12, 2005:
précision Ceci constituera une nouvelle étape... etc.
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) Sep 12, 2005:
Claudette, pouvez-vous nous livrer la phrase source SVP ? Merci ;-)

Proposed translations

+4
26 minutes
français term (edited): une nouvelle �tape de ce *rayonnement* transfrontalier.
Selected

another stage in this cross-border expansion

'Rayonnement' like something that radiates and expands across borders. Spreading influence. Something more active and evolving than just 'presence'.
Peer comment(s):
agree Philippe Maillard
39 minutes
Merci, Philippe.
agree NancyLynn
2 heures
Thank you, Nancy.
agree Sara Freitas
4 heures
Thanks, Sara.
agree emiledgar
7 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great, better than presence, yes. thank you very much."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search