champs de poudreuse
néerlandais translation: vlaktes met poedersneeuw/tiefsneeuw
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Sep 14, 2010 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Tourisme et voyages / wintersport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Roy vd Heijden Belgique Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
22 minutes confiance : 
sneeuwvlakte(n) Explication : Poudreuse is volgens mij 'gewoon' sneeuw; sneeuwvelden zou ook kunnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance :
champ de poudreuse Explication : vlakten van droge verse sneeuw/ poedersneeuw Heb je de gehele zin in het Frans? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance :
vlaktes met poedersneeuw/tiefsneeuw Explication : « Selon le profil de température que doit parcourir le flocon entre sa formation et son arrivée au sol, on aura un ou des types de cristaux favorisés. Lorsque le profil est assez chaud et humide, on aura formation de gros flocons qui emprisonnent peu d'air et donne de la neige très dense. Le rapport entre le nombre de centimètres accumulés dans ce cas et l'eau qu'ils contiennent est très faible, de l'ordre de 4 à 8 mm de neige pour 1 mm d'eau. Par température froide, l'inverse se produit et on peut facilement obtenir un coefficient de 25:1 pour la neige poudreuse. » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Neige) Deze ‘neige poudreuse’ wordt in het Nederlands aangeduid als stuifsneew. Wanneer zij gaat liggen, ontstaat er een sneeuwdek van fijne, droge sneeuw. Dergelijke sneeuw heet ‘poedersneeuw’: ”sneeuw in fijne droge korreltjes van hooguit 5 mm groot” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Sneeuw) Overigens in skiërsjargon ‘tiefsneeuw’ genaamd: “Waar moet je op letten, welke sneeuw is wel geschikt om te skiën? Uiteraard het versgevallen tiefsneeuw, sneeuw die nog wel wat oefening vereist om in te skiën omdat het andere dan ondergronden als harde sneeuw en geprepareerde Pistes vereist dat je je gewicht gelijkmatig verdeeld over elke ski. Tiefsneeuw wordt ook wel poedersneeuw of in het ideale geval ‘champagne powder’ champagne sneeuw genoemd. Dit bestaat uit fijne droge korrels sneeuw van maximaal 5 millimeter.” (http://www.lastminutesfor.me/wintersport/sneeuw.html) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 19 heures confiance :
| vlakten van poedersneeuw/verse sneeuw champ de poudreuse Explication : 1ste uitleg was niet helemaal goed gegaan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 jours 1 heure confiance :
hellingen met poedersneeuw Explication : Op een 'vlakte' valt moeilijk af te dalen, lijkt me. 'Maagdelijke hellingen met tiefschnee'/'Tiefschnee-hellingen' komen tvolgens mij op hetzelfde neer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations