Jan 19, 2005 11:12
20 yrs ago
français term
France
Dutch translator medical field
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 6 more.
gourmande
français vers néerlandais
Autre
Marketing / recherche de marché
Nouveau X avec texture ultra gourmande.
Ik ben bezig met de vertaling van een lipstick voor een cosmeticabedrijf. Ik heb alleen geen inspiratie voor de vertaling van "gourmande". Letterlijk is het lekker of begerig, maar dit past volgens mij niet bij "textuur". Heeft iemand een idee?
Ik ben bezig met de vertaling van een lipstick voor een cosmeticabedrijf. Ik heb alleen geen inspiratie voor de vertaling van "gourmande". Letterlijk is het lekker of begerig, maar dit past volgens mij niet bij "textuur". Heeft iemand een idee?
Proposed translations
(néerlandais)
| 2 +3 | vol; rijk |
hirselina
|
| 2 +2 | om de lippen bij af te likken |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | aanlokkelijk |
mcguegan
|
| 3 | "om op te eten" |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | verrukkelijk |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+3
3 minutes
Selected
vol; rijk
Een mogelijkheid?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 11:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien \"romige textuur\" om de connotatie met lekkers te handhaven? Zou moeten weten waar \"gourmand\" juist op slaat
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 11:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien \"romige textuur\" om de connotatie met lekkers te handhaven? Zou moeten weten waar \"gourmand\" juist op slaat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel!"
51 minutes
aanlokkelijk
Dans le sens attractif ou appétissant. Qui donne une bouche à croquer !
+2
55 minutes
Leo te Braake | dutCHem
Native in néerlandais
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais
om de lippen bij af te likken
is wel erg vrij vertaald denk ik..
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: ja gaat een beetje ver, maar het idee was goed
10 minutes
|
| agree |
lien
: ja, c'est l'idée
21 minutes
|
| agree |
ilse van haneghem
2 heures
|
2 heures
Jacqueline van der Spek
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Specializes in field
Pays-Bas
25 years experience in medicine
Native in: néerlandais 
Works in: anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, and 4 more.
"om op te eten"
eigenlijk een voortborduursel op Leo's suggestie, die ik helemaal niet zo gek vind!
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
4 heures
verrukkelijk
of: heerlijk zachte, bijzonder aangename, etc. textuur
Bouche gourmande (die heb je ook): aantrekkelijke mond
Je moet het m.i. in het NL afzwakken, anders wordt het belachelijk.
Bouche gourmande (die heb je ook): aantrekkelijke mond
Je moet het m.i. in het NL afzwakken, anders wordt het belachelijk.
Something went wrong...