Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
canne d'aspiration
néerlandais translation:
(aan)zuigbuis
Added to glossary by
Carolien de Visser
Jan 20, 2009 13:37
15 yrs ago
français term
canne d'aspiration
français vers néerlandais
Technique / Génie
Construction / génie civil
installatie zwembad
Deux canne d’aspiration avec tuyau PVC et câble
Le système a détecté un
niveau de produit correcteur
trop bas.
•Remplacer le bidon du produit correcteur,
•vérifier le bon fonctionnement de la canne
d’aspiration au niveau du flotteur.
Kan ik dit vertalen met zuigafsluiter?
Le système a détecté un
niveau de produit correcteur
trop bas.
•Remplacer le bidon du produit correcteur,
•vérifier le bon fonctionnement de la canne
d’aspiration au niveau du flotteur.
Kan ik dit vertalen met zuigafsluiter?
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 | (aan)zuigbuis |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | zuigafsluiter |
Nathalie van Rijsbergen
|
Proposed translations
10 minutes
Selected
(aan)zuigbuis
canne = riet(je) = holle buis (canne à sucre)
u vindt verschillende afbeeldingen op google images
het is wel degelijk een stuk buis
u hebt het over "afluiter" , verwart u hier niet met "vanne" ?
u vindt verschillende afbeeldingen op google images
het is wel degelijk een stuk buis
u hebt het over "afluiter" , verwart u hier niet met "vanne" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, er komt inderdaad een buis aan te pas."
2 minutes
Nathalie van Rijsbergen
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Specializes in field
Belgique
Always high quality - always on time
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
zuigafsluiter
Ik dacht ook aan zuigafsluiter (voor ik jouw eigen suggestie zag)
Something went wrong...