Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
pre-maintenance load test
français translation:
essai en charge avant maintenance
Added to glossary by
Vanessa Roche (X)
May 5, 2006 16:26
18 yrs ago
anglais term
accur@te (X)
pre-maintenance load test
anglais vers français
Technique / Génie
Transport / expédition
railways
performance evaluation of a locomotive, includingrunning the engine while performing test functions
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | test en charge avant maintenance |
Vanessa Roche (X)
|
| 3 | essai de charge de pré-entretien |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
21 minutes
Selected
test en charge avant maintenance
.
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
essai de charge de pré-entretien
***
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-05 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le secteur automobile, on parle d'essai de charge.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-05 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Google.
ESSAI DE ou EN CHARGE + locomotives.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-05 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le secteur automobile, on parle d'essai de charge.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-05 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Google.
ESSAI DE ou EN CHARGE + locomotives.
Peer comment(s):
| neutral |
Proelec
: Je voterais plutôt pour "essai en charge avant maintenance" en combinant les 2 propositions.
18 minutes
|
Something went wrong...