the most inland port
français translation: le port le plus reculé
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Sep 8, 2015 |
| traduction anglais vers français [PRO] Art/Literary - Tourisme et voyages / inland port | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Platary (X) Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 4 | |
|---|---|
Réponses
37 minutes confiance : 
le port le plus intérieur Explication : Je pensais aussi qu'il était loin des côtes mais il donne en fait sur un bras de mer... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2015-09-08 14:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Mauvaise explication, c'est en effet un port fluvial. Je maintiens ma proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutes confiance :
le port situé le plus loin des côtes Explication : "Gloucester est le port britannique situé le plus loin des côtes" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-08 15:17:53 GMT) -------------------------------------------------- C'est vrai. Comme par définition, un port ne peut pas être "inland"... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +4
approbation des pairs (net) : +4le plus reculé... Explication : ... inutile sans doute de préciser "dans les terres". C'est ainsi par exemple que l'on parle de Aigues Mortes (lorsqu'il a s'agi d'un "vrai" port). -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-09-08 16:06:14 GMT) -------------------------------------------------- En fait s'agir utilise être ? Lorsqu'il s'est agi serait mieux dans le paysage... |
| |
Grading comment
| ||