Langues de travail :
anglais vers français

Gregory Lassale
18 ans d'expérience en vente/marketing

Saint Paul, Minnesota, États-Unis
Heure locale : 20:21 CST (GMT-6)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Gregory Lassale is working on
info
Dec 5, 2019 (posted via ProZ.com):  In the final stretch of a number of projects for a large French sports betting company. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiquesMarketing / recherche de marché
Cinéma, film, TV, théâtreOrdinateurs : logiciels
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoGénéral / conversation / salutations / correspondance
Média / multimédiaMusique
Tourisme et voyages
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 148, Réponses aux questions : 80, Questions posées : 3
Payment methods accepted Paypal, Chèque | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Bachelor's degree - Université de Toulon
Expérience Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Antidote 10, Apple Numbers, Apple Pages, F5 Transcription Pro, Wordfast
Site web https://gregorylassale.com
Participation aux congrès
Sessions de formation suivies Video Certificates
Bio

De langue maternelle française et diplômé de l'Université du Sud Toulon-Var en Langues Étrangères Appliquées (anglais/espagnol) et Langue, Littérature et Civilisation Étrangére (anglais), je vis et travaille aux États-Unis depuis plus de 19 ans et possède 18 ans d'expérience combinée en Vente, Markéting et Service Clientèle dans le secteur médico-légal. 

Je me spécialise dans les domaines suivants :

  • Marketing & Communication
  • Localisation de Logiciels et de Sites Web
  • Tourisme & Accueil
  • Film, Télévision & Multimédia
  • Journalisme & Fiction
  • Jeu (Poker)
  • Sports & Arts Martiaux
  • Musique 

J'offre les services suivants :

  • Traduction & Trancréation
  • Relecture, Édition & Révision
  • Transcription
  • Rédaction

Je garantis à mes clients un travail rapide et de qualité. Tandis que de nombreux traducteurs vivent dans leur pays natal et ne disposent que d'une connaissance académique de leur langue source, Je vis et travaille aux États-Unis depuis plus de 20 ans. Je dispose non seulement d'une connaissance approfondie de la langue anglaise, mais aussi des nuances et des différences culturelles entre le monde anglo-saxon et le monde francophone.

J'attends avec impatience l'opportunité de pouvoir travailler avec vous et vous invite à me contacter par le biais de mon site : gregorylassale.com.

Sincèrement,

Gregory Lassale

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 156
Points de niveau PRO: 148


Principales langues (PRO)
anglais vers français112
français vers anglais36
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre49
Marketing31
Affaires / Finance24
Médecine20
Technique / Génie16
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Médecine (général)16
Entreprise / commerce16
Sports / forme physique / loisirs14
Finance (général)12
Imprimerie et édition12
TI (technologie de l'information)12
Ordinateurs : logiciels8
Points dans 14 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : French, English, translation, editing, proofreading, website localization, software localization, voiceover, subtitling, transcription, multimedia gaming, video games, music, human resources, business, tourism, travel, hospitality, literature, marketing, advertising, philosophy, printing, publishing, religion, sports, fitness, recreation, computers, journalism, cinema, film, TV, politics, general


Dernière mise à jour du profil
May 28



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search