Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2022 14:56
1 yr ago
31 viewers *
anglais term
W2
anglais vers français
Technique / Génie
Textiles / vêtements / mode
Clothing sizes
For ladies apparel, such as "XL 14-16, XXL 16-18, W1 18-20, W2 22-24"
Je cherche la signification du W et s'il existe un équivalent officiel en français.
Je cherche la signification du W et s'il existe un équivalent officiel en français.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | W2 |
Cyril Tollari
|
| 4 | 4XL |
Debora Blake
|
| 4 -2 | waist (circumference) |
Isabelle Josseaume (Estrada)
|
Proposed translations
+1
5 heures
Cyril Tollari
France
France
Native in français
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
19
Selected
W2
https://www.aprilcornell.ca/prod_detail_list/sizing-charts
Je ne changerais pas ce code, voir version française ci-dessus
Je ne changerais pas ce code, voir version française ci-dessus
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Absolutely - these are internationally-recognized codes and are 'untranslatable'.
11 minutes
|
|
Merci !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... J'ai décidé de rester fidèle à Women/Femmes pour éviter le côté péjoratif, comme le fait l'anglais, de faire allusion à une très grande largeur. "
-2
13 minutes
Isabelle Josseaume (Estrada)
Mexique
Mexique
Native in français
Mexique
Qualité et ponctualité garanties
Native in: français (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
waist (circumference)
W stands for waist circumference (Waist = W) and L stands for leg length (L = Length). All pants with a size labeled in inches will include these two figures, with the waist figure followed by the length. For example, if you have a jeans size 34/32, the number 34 means you have a waist 34 inches around.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Invalid for Asker's ST, which says 'W1 18-20, W2 22-24'. An 18 inch waist? - Hmmm - if only!!!. And 20-inch leg length? Re-hmmmm.
6 heures
|
| disagree |
Debora Blake
: Those are sizes greater than XXL. Someone with a 22" or 24" waist would be a size 5 or 6.
1 jour 16 heures
|
1 jour 17 heures
Debora Blake
France
France
Native in anglais
&
français
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: anglais 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français, italien vers anglais, and 3 more.
4XL
En France, pour les grandes tailles, on part du "XXL" et continue avec "3XL" (XXXL), "4XL" (XXXXL).
Ex. : Depuis la page ci-dessous, cliquez sur "Sélectionner la taille", puis Guide des tailles.
Ex. : Depuis la page ci-dessous, cliquez sur "Sélectionner la taille", puis Guide des tailles.
Discussion
Je penche évidemment pour Femme, donc « F2 ».