You won't go wrong to wear this terry for your husband.
français translation: En portant cette nuisette devant ton/votre mari, tu/vous feras/ferez le bon choix.
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Jan 9, 2021 |
| traduction anglais vers français [PRO] Marketing - Textiles / vêtements / mode / Robot barista | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Helene Carrasco-Nabih Maroc Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
12 minutes confiance : 
En portant cette nuisette devant ton/votre mari, tu/vous feras/ferez le bon choix. Explication : "Nuisette en éponge" n'étant pas très évocateur en effet, j'éviterais d'être trop précis.e. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 jours 3 heures confiance :
| you won't go wrong to wear this terry for your husband. choisir cette nuisette pour plaire à ton mari ne sera pas un mauvais choix Explication : ..... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 4 heures (2021-01-11 17:48:17 GMT) -------------------------------------------------- plutôt : vous ne ferez pas un mauvias choix en portant cette nuisette pour plaire à votre mari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 jours 3 heures confiance :
| you won't go wrong to wear this terry for your husband. Vous ne tromperez pas votre mari avec cette nuisette ! Explication : Je propose un jeu de mots qui certes n'est pas dans la source, mais vu le contexte/domaine, je me permets ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations