Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Dual Independent Steering
français translation:
commande de direction double indépendante
Added to glossary by
Christian Trottier
Mar 24, 2001 04:09
23 yrs ago
anglais term
Native French. Fast and accurate.
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais vers malais, and 2 more.
Dual Independent Steering
anglais vers français
Technique / Génie
Context is a lawn tractor spec sheet:
Dual Independent Steering
Dual Independent Steering
Proposed translations
(français)
| 0 | commande de direction double indépendante |
Didier Fourcot
|
| 0 | (système de) guidage de direction double indépendant |
Cynthia Brals-Rud
|
Proposed translations
1 jour 22 heures
Selected
commande de direction double indépendante
La direction des tracteurs de pelouse peut être assurée par:
1) une barre reliant les deux bras de direction des porte-moyeux, la barre étant actionnée en son mileu par un levier direct depuis le volant (courant sur les tracteurs anciens, Fenwick, Lawn Boy, etc)
2) une biellette de chaque côté reliée à un secteur denté actionné par un pignon sur la colonne de direction, ce dernier système est plus courant sur les tracteurs modernes où le volant est plus horizontal, il assure un meilleur guidage avec moins de jeu (il implique une rotule de chaque côté de la biellette) et permet un réglage précis du parallélisme et du centrage de la direction
1) une barre reliant les deux bras de direction des porte-moyeux, la barre étant actionnée en son mileu par un levier direct depuis le volant (courant sur les tracteurs anciens, Fenwick, Lawn Boy, etc)
2) une biellette de chaque côté reliée à un secteur denté actionné par un pignon sur la colonne de direction, ce dernier système est plus courant sur les tracteurs modernes où le volant est plus horizontal, il assure un meilleur guidage avec moins de jeu (il implique une rotule de chaque côté de la biellette) et permet un réglage précis du parallélisme et du centrage de la direction
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Cynthia Brals-Rud
Professional,accurate,speedy service
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, néerlandais vers français, néerlandais vers anglais, and 7 more.
Related KudoZ points
:
57
(système de) guidage de direction double indépendant
I didn't find an exact translation. However, judging by the references below, it would be a "(système de)guidage de direction double indépendant".
Bonne chance!
"steering column"
« colonne de direction »
"steering column" means the structural housing that surrounds a steering shaft.
"steering control system"
« système de commande de la direction »
"steering control system" means the basic steering mechanism and its associated trim hardware including any portion of a steering column assembly that provides energy absorption upon impact.
"steering shaft"
« arbre de direction »
"steering shaft" means a component that transmits steering torque from the steering wheel to the steering gear.
http://www.tc.gc.ca/actsregs/mvSA/jan98/english/mvsr1-21.htm...
A very interesting site :
Divers accessoires sont disponibles pour compléter le travail effectué par nos multifraises: buttoirs à ailes réglabes, épandeur d'engrais, poutres pliables et guidage de direction.
http://www.meaat.com/sx_mu.htm
PDF] www.faitinternational.com/pdf/F2000.pdf
COMPOSANTS POUR GUIDAGES LINEAIRES LISTE DE ... C 72-73 Systèmes de guidage à billes
Série LGR ... 130 32 Douilles à billes double de précision Exécution double ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
Bonne chance!
"steering column"
« colonne de direction »
"steering column" means the structural housing that surrounds a steering shaft.
"steering control system"
« système de commande de la direction »
"steering control system" means the basic steering mechanism and its associated trim hardware including any portion of a steering column assembly that provides energy absorption upon impact.
"steering shaft"
« arbre de direction »
"steering shaft" means a component that transmits steering torque from the steering wheel to the steering gear.
http://www.tc.gc.ca/actsregs/mvSA/jan98/english/mvsr1-21.htm...
A very interesting site :
Divers accessoires sont disponibles pour compléter le travail effectué par nos multifraises: buttoirs à ailes réglabes, épandeur d'engrais, poutres pliables et guidage de direction.
http://www.meaat.com/sx_mu.htm
PDF] www.faitinternational.com/pdf/F2000.pdf
COMPOSANTS POUR GUIDAGES LINEAIRES LISTE DE ... C 72-73 Systèmes de guidage à billes
Série LGR ... 130 32 Douilles à billes double de précision Exécution double ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
Something went wrong...