Senior Translator/Reviser (English > French)
Native of France, long-term resident of Canada
(BC, Québec & Alberta)- dual citizenship (French/Canadian)

Extensive experience in copywriting, translation, translation editing / assessment; linguistic & cultural consulting -- in Europe and North America

All subject matters considered
Expert services to Governments, Corporations & Individuals





EDUCATION:
Secondary and postsecondary education - France [FR]
Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP) - Austria/Germany [DE]
Cambridge Certificate of Proficiency in English (CCPE) - UK [EN]
Advanced Certificate in English (Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce - UK [EN]

First Class Honors B.A. in Linguistics and Psychology - SFU, Canada [EN]
(Honors Thesis supervised by Pierre Guiraud, Université de Nice, France)
Certificat d'enseignement (Linguistics,Psycholinguistics & Methodology - FLS)
- Université de Bourgogne, France [FR]
Graduate studies in Linguistics and Literature - France/Canada [EN, FR]

COMMUNICATIONS EXPERIENCE:
- Free-lancer
- Copywriter/Translator/Commercial Producer for the French Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
- Responsible for the application and approval of Advertising Standards policies for French Radio and Television in Alberta (Canada)

TEACHING EXPERIENCE:
- Writing Skills and Comparative Stylistics (EN/FR)
- French/Francophone Studies for native speakers & second-language learners
- Teacher training and professional development


<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
CTIC-Certified* since 1983
Certified Member of OTTIAQ* (Reserved title)
Registered in the Bank of OTTIAQ-certified revisers
Member of the SFT (Société Française des Traducteurs)
Member of the Société française de terminologie
Life Member of the NYCT (Chapter of the ATA)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<


OTHER MEMBERSHIPS:
Member of The Canadian Association of Journalists
Member of the Network of Translators in Education
Member of The Association of French Speaking Jurists
of Ontario (AJEFO)


*see Credentials