Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bursting
français translation:
Séparation
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 5, 2003 14:01
22 yrs ago
anglais term
bursting
anglais vers français
Technique / Génie
splitting reports into separate pages
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | Séparation |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | ventilation, division |
cjohnstone
|
| 3 | Présentation |
Jacques Ampolini
|
Proposed translations
+3
1 minute
Selected
Séparation
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------
séparation des rapports en pages distinctes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:05:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Forwarding, Folding, and Binding
(Printing)
Subject Field(s)
– Façonnage, pliage et reliure
(Imprimerie)
bursting Source CORRECT
séparation des
feuillets Source CORRECT,
FEM
éclatement Source CORRECT,
MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------
séparation des rapports en pages distinctes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:05:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Forwarding, Folding, and Binding
(Printing)
Subject Field(s)
– Façonnage, pliage et reliure
(Imprimerie)
bursting Source CORRECT
séparation des
feuillets Source CORRECT,
FEM
éclatement Source CORRECT,
MASC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 minutes
cjohnstone
France
France
Native in anglais
&
français
France
Experience and feel
Native in: français 
, anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
2457
ventilation, division
Declined
NA
1 heure
Jacques Ampolini
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
Operation, Engineering, IT, AI
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
227
Présentation
Le rapport est déjà au départ en plusieurs pages; il s'agit alors de le présenter de manière plus correcte.
Something went wrong...