Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
trace process
français translation:
procédure de recherche
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 5, 2003 14:40
22 yrs ago
anglais term
Royaume-Uni
fast turnaround, competitive rates
Works in: anglais vers français, français vers anglais
trace process
anglais vers français
Affaires / Finance
billing
financial: if we hold other telephone numbers for the customer no further action is required regarding the trace process. (to find customers who have gone away without paying).
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
11 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
1164
Selected
procédure de recherche
pour le client parti sans payer, ils doivent faire des recherches pour retrouver sa trace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+5
5 minutes
processus de repérage/localisation
retrouver l'adresse du mauvais payeur
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
: très bien
4 minutes
|
| agree |
Benoit HUPIN (X)
14 minutes
|
| agree |
danyce
38 minutes
|
| agree |
cjohnstone
53 minutes
|
| agree |
bwana Jojo (X)
1 heure
|
-1
8 minutes
Nancy Bonnefond
France
France
Native in anglais
&
français
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Related KudoZ points
:
161
pour le procédé de recherches
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------
processus de recherches
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------
processus de recherches
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: à côté de la plaque
1 minute
|
|
ben non, je ne crois pas. Quand on suit la trace de quelqu'un administrativement on fait des recherches d'adresses et autres détails de paperasserie. NA! :-)
|
1 heure
cjohnstone
France
France
Native in anglais
&
français
France
Experience and feel
Native in: français , anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
2457
procédure de recherche à partir du numéro de téléphone
un autre idée
+2
2 heures
Jacques Ampolini
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
Operation, Engineering, IT, AI
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
227
système de recherche
Puisque vous écrivez "to find customers" je propose recherche et je préfère système à procédé qui est plus technique.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: + simple comme ça))
2 heures
|
| agree |
Merline
8 heures
|
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: c'est une procédure qui est enclenché en cas de disparition sans laisser de trace, pas un système.
3 jours 16 minutes
|
Something went wrong...