Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to process a request
français translation:
traiter une demande
Added to glossary by
Steven Mertens
Oct 12, 2004 21:55
19 yrs ago
3 viewers *
anglais term
to process a request
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Autre
On a cover letter to an orphange: "We are writing to ask you to begin processing our request (for adoption of one child)."
traitement?...
traitement?...
Proposed translations
(français)
| 4 +11 | traiter une demande |
Steven Mertens
|
| 4 +1 | traiter une requête |
Terry Gwenn
|
| 5 | instruire ou donner suite à une demande |
Candide
|
| 3 +1 | traîter un dossier |
Mark Nathan
|
Proposed translations
+11
2 minutes
Steven Mertens
Works in field
12 years in financial sector
Native in: flamand 
, néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, and 4 more.
Selected
traiter une demande
I would say
Steven
Steven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
27 minutes
Mark Nathan
France
France
Native in anglais
France
Marketing, Wine, Environmental
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
4
traîter un dossier
In this context dossier might be more appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-12 22:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, traiter, don\'t know where I got the accent from
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-12 22:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, traiter, don\'t know where I got the accent from
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: c'est traître tous ces accents !
10 minutes
|
+1
37 minutes
Terry Gwenn
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
16 year exp in Health care and Business.
Native in: vietnamien , français
Works in: anglais vers vietnamien, vietnamien vers anglais, français vers vietnamien, and 1 more.
8 heures
Something went wrong...