This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Autre

lil flip is a 23 year old african american male

français translation: lil flip est un afro-americain de 23 ans

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :lil flip is a 23 year old african american male
Traduction en français :lil flip est un afro-americain de 23 ans
Entrée par  : lien

03:28 Mar 3, 2004
traduction anglais vers français [Général]
Autre
Terme ou expression en anglais : lil flip is a 23 year old african american male
i need this help finish off my french work
ced rogers
lil flip est un afro-americain de 23 ans
Explication :
***
Réponse sélectionnée de :

lien
Pays-Bas
Local time: 03:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +9lil flip est un afro-americain de 23 ans
lien
5 +2Lil Flip est un homme afro-american qui a 23 ans
Alex Zelkind (X)
3 +4lil flip est un afro-américain de 23 ans
jemo
5Lil Flip est un homme africain-américain agé de 23 ans
Imane Ricard (X)
4 -1lil flip est un noir américain de 23 ans
sarahl (X)


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
Lil Flip est un homme afro-american qui a 23 ans


Explication :
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 03:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Afro-Americain

Alex Zelkind (X)
Langue maternelle : russe

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Thierry LOTTE
36 minutes
  -> Merci, Thierry
Accord  Hacene
12 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
Lil Flip est un homme africain-américain agé de 23 ans


Explication :
C'est plus complet et élegant!

Imane Ricard (X)
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Thierry LOTTE: Oui, sans doute, mais pas "PC"
20 minutes
Neutre  lien: c'est plus lourd !
31 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +9
lil flip est un afro-americain de 23 ans


Explication :
***

lien
Pays-Bas
Local time: 03:24
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Thierry LOTTE: Oui c'est la traduftio la plus "smooth"...
2 minutes
  -> faster ! ca m'a pris 40 mn pour reagir. Merci
Accord  jemo: plus rapide! (mais j'ai l'accent améééééricain....)
3 minutes
  -> tu as l'accent americain ? Lekker !
Neutre  sarahl (X): c'est quoi un affreux américain ?
1 heure
  -> moi aussi je voulais mettre ta phrase, mais ca ne passerait plus nul part ici
Accord  amritha
2 heures
Accord  Oana Apetrei
2 heures
Accord  Karin Dyson
3 heures
Accord  ben baudoin
5 heures
Accord  Orianne Gogo-Mulot
7 heures
Accord  Hacene
11 heures
Accord  mazeve
1 jour 10 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
lil flip est un noir américain de 23 ans


Explication :
africain-américain doesn't really make sense to your garden-variety French citizen.

sarahl (X)
Local time: 18:24
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 44

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  lien: on a pas le droit de dire "noir" ! enfin ici en europe, y sont tres PC//Je t'assure qu'a la radio et a la tele on entend afro-americain, jamais noir
1 heure
  -> en France personne ne comprendrait les formules PC américaines.
Désaccord  mazeve: D'accord avec Lien: noir suggère vite le racisme... (Et après tout, il y a aussi des Africains blancs!!!)
1 jour 9 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
lil flip est un afro-américain de 23 ans


Explication :
"un" et non "une" donc pas besoin de l'homme pour "male"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-03 04:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

lien l\'a déjà dit

jemo
États-Unis
Local time: 21:24
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 132

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Thierry LOTTE: Yep ! Bur "lien" draw faster Cow Boy !...
4 minutes
Accord  lien: ben oui
6 minutes
Accord  sarahl (X): vive l'accent merken !
2 heures
Accord  Oana Apetrei
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search