This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français

may i have an interview with you please?

français translation: est-ce que ce serait possible d'avoir un entretien avec vous, s'il vous plait?

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :may i have an interview with you please?
Traduction en français :est-ce que ce serait possible d'avoir un entretien avec vous, s'il vous plait?
Entrée par  : RHELLER

21:49 Apr 3, 2002
traduction anglais vers français [Général]
Terme ou expression en anglais : may i have an interview with you please?
I am having an interview to see if i have the required qualities for being a dentist. this is for a school project. i need some questions and answers.
bonnie
est-ce que ce serait possible d'avoir un entretien avec vous, s'il vous plait?
Explication :
another possibility
Réponse sélectionnée de :

RHELLER
États-Unis
Local time: 05:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +7est-ce que ce serait possible d'avoir un entretien avec vous, s'il vous plait?
RHELLER
4 +6pourriez-vous m'accorder un entretien, s'il vous plaît?
mozway
4 +3Pourrais-je avoir un entretien d'embauche avec vous s'il vous plait?
& Associates (X)
5 +2Me serait-il possible d'avoir une entrevue avec vous...
ohlala (X)
4Pourriez-vous me recevoir pour passer un entretien ?
Jean-Luc Dumont
4 -1Pourrais-je obtenir un interview avec vous?
Lise Boismenu, B.Sc.
4 -1Pourriez-vous me recevoir en vue d'un entretien s'il vous plait ?
GILLES MEUNIER
4 -2J'aimerais vous rencontrer à propos du poste / de l'emploi...
CGagnon


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
Pourrais-je obtenir un interview avec vous?


Explication :
...none needed

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 07:52
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 1162

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Geneviève von Levetzow
4 minutes
Désaccord  CGagnon: Don't understand. When looking for a job, one doesn't ask for an interview...
6 heures
  -> Oui...oubedon ch'pourrais-ti awoir in entrevue...
Désaccord  GILLES MEUNIER: pas très naturel
9 heures
  -> Pas naturel mais très français en mettant interview au féminin !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
Pourrais-je avoir un entretien d'embauche avec vous s'il vous plait?


Explication :
interview hier is "entretien d'embauche".

& Associates (X)
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 70

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Geneviève von Levetzow
0 minute
Accord  Jean-Luc Dumont: agree for entretien but d'embauche is a bit heavy in the question
20 minutes
Accord  Lilla (X)
31 minutes
Accord  GILLES MEUNIER
8 heures
Désaccord  Lise Boismenu, B.Sc.: C'est une interview pour évaluer les qualités. Rien ne dit que c'est pour être embauché!
13 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +7
est-ce que ce serait possible d'avoir un entretien avec vous, s'il vous plait?


Explication :
another possibility

RHELLER
États-Unis
Local time: 05:52
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 1598
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Alexandra Hague
1 minute
  -> merci
Accord  Fernando Muela Sopeña
39 minutes
  -> merci
Accord  Geneviève von Levetzow
47 minutes
  -> merci
Accord  Thierry LOTTE
1 heure
  -> merci
Accord  cldumas (X)
8 heures
  -> merci
Accord  GILLES MEUNIER
9 heures
  -> merci Gilles
Accord  Silvanna
13 heures
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
pourriez-vous m'accorder un entretien, s'il vous plaît?


Explication :
Another way to say it.

Good luck

mozway
Points PRO dans la paire : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jean-Luc Dumont
8 minutes
Accord  Geneviève von Levetzow
37 minutes
Accord  DPolice
4 heures
Accord  nikolao
5 heures
Accord  cldumas (X)
8 heures
Accord  GILLES MEUNIER
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
Me serait-il possible d'avoir une entrevue avec vous...


Explication :
ou d'avoir un entretien avec vous...
+ formule de politesse
OU
vous serait-il possible de m'accorder un enteretien...

ohlala (X)
Langue maternelle : français, russe
Points PRO dans la paire : 247

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Geneviève von Levetzow
31 minutes
Accord  Codrut Tudor
9 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pourriez-vous me recevoir pour passer un entretien ?


Explication :
entretien de recrutement s'entend après passer
accorder un entretien = to have a meeting

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:52
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 2872

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Geneviève von Levetzow
23 minutes
  -> merci Geneviève - pour CGagnon - c'est très français au contraire - faire passer un entretien à quelqu'un = to interview someone or a candidate
Désaccord  CGagnon: "Passer un entretien" n'est pas français, mais pas du tout.
40 minutes
  -> mais pas d'accord - voir robeet & collins tr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -2
J'aimerais vous rencontrer à propos du poste / de l'emploi...


Explication :
Ou relativement à mon inscription en chirurgie dentaire, etc. Je ne connais pas les usages dans les pays de langue anglaise, mais il me semble qu'en français on ne demande pas à être interviewé. On demande un poste, on demande son admission, quitte à devoir se présenter à une interview.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 04:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Je crois qu\'on peut avoir un entretien, mais pas passer un entretien. Mon Collins (cdrom) ne donne pas \"passer un entretien\", je regrette.

CGagnon
Points PRO dans la paire : 129

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Jean-Luc Dumont: I am having an interview to see if i have the required qualities for being a dentist. this is for a school project. i need some questions and answers.
23 minutes
  -> Je ne comprends pas vraiment la raison de votre désaccord, mais il est fondé: Le Robert donne bien "demander une interview". Mes excuses.
Neutre  GILLES MEUNIER: c'est formulé comme une question
2 heures
Désaccord  Lise Boismenu, B.Sc.: Alors quelle partie de mon "interview" n'avez-vous pas compris ???
7 heures
  -> Ce que je n'ai pas vraiment compris, c'est le commentaire de JLDSF. Mon erreur: dire qu'on ne peut pas demander une interview. Voilà, Madame. Aurait fallu lire plus attentivement.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
Pourriez-vous me recevoir en vue d'un entretien s'il vous plait ?


Explication :
voilà

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:52
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 75574

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Lise Boismenu, B.Sc.: Je comprends que le poste est "dentiste" mais faut pas avoir les lèvres trop pincées non plus !
4 heures
  -> c'est plus clair que votre phrase:=)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search