Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
active addition
français translation:
ajout de principe actif
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 7, 2013 08:16
10 yrs ago
anglais term
Royaume-Uni
Medical translator and proofreader
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
active addition
anglais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
pharmaceutical development
Buffer system pH 5.0 selection
The aim is to select the most suitable buffer solution pH 5.0 in order to keep the pH constant after the ***active addition***.
The aim is to select the most suitable buffer solution pH 5.0 in order to keep the pH constant after the ***active addition***.
Proposed translations
(français)
Change log
Jun 11, 2013 10:12: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "active addition"" to ""ajout de principe actif""
Proposed translations
16 minutes
Selected
ajout de principe actif ?
a suggestion
Note from asker:
| Merci Manu ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
17 minutes
l'ajout de substance active
je pense que "active "est un nom ici.
après, ça peut être matière, substance ou principe actif(ve) selon le contexte
après, ça peut être matière, substance ou principe actif(ve) selon le contexte
Note from asker:
| Merci Catherine ! |
1 heure
addition (ou adjonction) active
Les termes en chimie sont les sivants : "Addition" : action d'ajouter ;
"Actif" ou "activé : apte à entrer en réaction.
"Actif" ou "activé : apte à entrer en réaction.
Note from asker:
| Merci ! |
3 jours 9 heures
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in français
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, anglais vers portugais, français vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
après l'addition effective (ou après avoir effectué l'addition)
.
Discussion