Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
dialable tip
français translation:
réglage de la profondeur de piqûre par molette
Added to glossary by
Tony M
Jun 28, 2016 15:19
7 yrs ago
anglais term
France
Dialable tip
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
Dispositif médical glycémie
XXX is used for capillary blood collection to monitor blood glucose lever or to perform other tests that only require one or two blood drops. Thanks to its dialable tip, it is possible to individually adjust puncture depth over 7 finely graduated settings.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | réglage de la profondeur de piqûre par molette |
Tony M
|
References
| This is the sort of thing... |
Tony M
|
Change log
Jun 28, 2016 15:26: philgoddard changed "Language pair" from "français vers anglais" to "anglais vers français"
Jul 12, 2016 04:29: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
réglage de la profondeur de piqûre par molette
I think you may have to paraphrase around this, in order to convey the idea accurately but as consiely as possible
--------------------------------------------------
Note added at 20 jours (2016-07-18 16:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Laurie !
That seems to me correct, since the bit about 'piqûre' is pretty much self-evident from the overall context; it is the WAY it is adjustable that is innovative here.
--------------------------------------------------
Note added at 20 jours (2016-07-18 16:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Laurie !
That seems to me correct, since the bit about 'piqûre' is pretty much self-evident from the overall context; it is the WAY it is adjustable that is innovative here.
Note from asker:
| Merci pour votre aide. C'est "réglage par molette" qui a finalement été retenu. |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Genevier
: Dans ce que j'ai vu en traduisant dans l'autre sens, peut-être simplement réglable pour dialable, suivi d'une précision, style "en sélectionnant entre 7 profondeurs (??)."
1 heure
|
|
Thanks, Helen! The specific feature of THIS device is that, unlike the ohters, it is adjusted by a simple thumbwheel, with numbers on a dial; I think that is why they are seeking to emphasize this point: it is in fact a major selling point of this brand
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
23 heures
|
|
Merci, PLR !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 heure
Reference:
This is the sort of thing...
http://www.onetouch.ca/fr/delica
On the right-hand end of the device you can just make out the blue 'thumbwheel' that allows you to adjust the penetration.
Sadly, this product description does not discuss this particular feature in detail — and do als please note it is a rather poor translation from a site originally in EN.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-28 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a better page about this particular lancing pen:
http://www.lifescan.fr/ourproducts/accessories/lancingdevice
Which mentions this dialling system in the following terms only:
Caractéristiques du produit
Système de contrôle Advanced Glide®
conçu pour un prélèvement capillaire confortable
Lancettes 30 gauges et 7 réglages de profondeur de piqûre
pour un confort adapté à chaque patient
On the right-hand end of the device you can just make out the blue 'thumbwheel' that allows you to adjust the penetration.
Sadly, this product description does not discuss this particular feature in detail — and do als please note it is a rather poor translation from a site originally in EN.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-28 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a better page about this particular lancing pen:
http://www.lifescan.fr/ourproducts/accessories/lancingdevice
Which mentions this dialling system in the following terms only:
Caractéristiques du produit
Système de contrôle Advanced Glide®
conçu pour un prélèvement capillaire confortable
Lancettes 30 gauges et 7 réglages de profondeur de piqûre
pour un confort adapté à chaque patient
Discussion