Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
despatch riders
français translation:
coursiers ( en vélo)
Added to glossary by
tekki
May 17, 2005 13:57
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
l'expérience du Droit
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
despatch riders
anglais vers français
Autre
Mécanique / génie mécanique
to equip army despatch riders at the front
Proposed translations
(français)
| 3 | coursiers (en velo) |
tekki
|
| 3 +2 | estafettes |
jacrav
|
| 3 | cavaliers porteurs de dépèches |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
47 minutes
Selected
coursiers (en velo)
Je comprends le service des coursiers qui souvent, pour des problemes de mobilite en zone urbaine, delivrent des couriers en velo.
HOPE THIS HELPS
HOPE THIS HELPS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
20 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
cavaliers porteurs de dépèches
***
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Avec accent circonflexe sur le 2ème E, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-17 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ce site (paragraphe \"D- Echelon central\") : http://www.stratisc.org/act/bru/act_bru_hisguerre_50.html
> Autre possibilité : PORTEURS DE DEPECHES A CHEVAL.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-17 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l\'époque, il pourrait s\'agir aussi de COURRIERS ou, s\'il s\'agit de notre époque, de COURSIERS (toujours porteurs de DEPECHES).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Avec accent circonflexe sur le 2ème E, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-17 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ce site (paragraphe \"D- Echelon central\") : http://www.stratisc.org/act/bru/act_bru_hisguerre_50.html
> Autre possibilité : PORTEURS DE DEPECHES A CHEVAL.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-17 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l\'époque, il pourrait s\'agir aussi de COURRIERS ou, s\'il s\'agit de notre époque, de COURSIERS (toujours porteurs de DEPECHES).
+2
40 minutes
estafettes
*
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Le plus probable, d'après les autres questions.
5 heures
|
|
Merci, c'est le terme consacré : )
|
|
| agree |
willy paul
3939 jours
|
Discussion