Jul 31, 2010 07:45
13 yrs ago
5 viewers *
anglais term
Head of practice area
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
If we cannot resolve the matter between us, you may contact the head of the practice area.
je vois de quelle fonction il s'agit mais je ne parviens pas à trouver l'équivalent exact en français. Merci pour votre aide☺
je vois de quelle fonction il s'agit mais je ne parviens pas à trouver l'équivalent exact en français. Merci pour votre aide☺
Proposed translations
(français)
| 3 -1 | responsable du domaine concerné |
Platary (X)
|
| 4 -1 | responsable de cette pratique juridique particulière |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
-1
1 heure
Selected
responsable du domaine concerné
Me semble convenir ici.
Peer comment(s):
| disagree |
A.K. GAMMOUDY
: responsable du district judiciaire
22 heures
|
|
Poposez donc votre réponse, pourquoi pas ?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ☺"
-1
16 minutes
responsable de cette pratique juridique particulière
"dossier est traité par des spécialistes des domaines qu'il recouvre. Dès que le contexte le nécessite, les ... organised by legal practice area (Practice Area Groups - ... groupes de travail par pratiques juridiques (Practice ..."
http://62.244.82.84/jahia/webdav/site/.../Plaquette_Essentie...
http://62.244.82.84/jahia/webdav/site/.../Plaquette_Essentie...
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
12 heures
|
|
thanks :-)
|
|
| disagree |
A.K. GAMMOUDY
: responsable du district judiciaire
23 heures
|
|
You will find that "area" does not mean "place", but field of activity, in this context. Your translation is wrong.
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Je ne vois pas d'où vient la traduction de 'particulière'....
1 jour 1 heure
|
Discussion