Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin flaking
French translation:
Desquamation
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jul 31, 2010 15:13
13 yrs ago
7 viewers *
English term
skin flaking
English to French
Medical
Cosmetics, Beauty
XXX has a keratoregulating effect that causes exfoliation, increased skin flaking and cell replacement, resulting in skin rejuvenating effect ....
Many thanks !
Many thanks !
Proposed translations
(French)
4 +4 | Desquamation | Nicole Levesque |
2 +1 | désquamation de la peau | liz askew |
4 -1 | gommage/peeling de la peau | Aitor Aizpuru |
3 | élimination des peaux mortes | Imanol |
3 -1 | peeling de la peau | dandamesh |
Change log
Aug 2, 2010 12:29: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Desquamation
Desquatation, or scaling, is the casting off of the epidermis in shreds or scales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-31 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Should have been "Desquamation, or scaling..." sorry for this bad typo. Desquamation is translated the same in French.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-31 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Should have been "Desquamation, or scaling..." sorry for this bad typo. Desquamation is translated the same in French.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nicole"
-1
10 mins
peeling de la peau
Peer comment(s):
disagree |
Nicole Levesque
: Peeling is a form of facial treatment, it does not designate the flaking of the skin per se.
2 mins
|
neutral |
liz askew
: wouldn't the French natives prefer a French word though??
2 mins
|
maybe, it's only another suggestion
|
+1
7 mins
désquamation de la peau
off the top of my head
#
w.vulgaris-medical.com › Encyclopédie - Cached - Similar
#
Desquamation - Peau phanères - Homme - Symptome - Encyclopédie ...
- [ Translate this page ]
Brûlure de la peau après exposition au soleil (coup de soleil) ... Peau insuffisamment colorée (hypopigmentation) · Peau qui pèle (desquamation) ...
www.vulgaris-medical.com › ... › Homme › Peau phanères - Cached - Similar
Show more results from www.vulgaris-medical.com
#
Desquamation de la peau - Dictionnaire médical - Doctissimo
- [ Translate this page ]
Desquamation de la peau. Voir Dermite exfoliatrice. Thèmes associés à Desquamation de la peau : Dermato et vénérologie , Peau · Acné · Cancer de la peau ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-desquamation-de-la-peau.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-31 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
Psoriasis, a comprehensive guide on how to live well with ...
After desquamation (flaking), patches of pigmentation remain on the skin. The cause of this condition, which appears mostly in young adults, is unknown. ...
www.psorinfo.com/Looking-like.aspx?ID=31 - Cached - Similar
#
Desquamation
22 Mar 2010 ... English, Desquamation, Desquamative state, Dropping of scales, Exfoliating, Exfoliation, Flaking of skin, Peeling of skin, Scaling, ...
www.fpnotebook.com/DER/Exam/Dsqmtn.htm - Cached - Similar
#
Textbook of Pediatric Emergency Medicine - Google Books Result
Gary R Fleisher, Stephen Ludwig - 2010 - Medical - 2000 pages
With mild involvement of the skin, superficial desquamation (flaking) then follows similar to the reaction that occurs after ordinary sunburn (Fig. 85.23). ...
books.google.co.uk/books?isbn=1605471593...
sorry
no accent
was thinking of the English
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-31 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Desquamation de la peau : LEKTI, une protéine clé indispensable à ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
21 déc. 2004 ... Desquamation de la peau : LEKTI, une protéine clé indispensable à la fonction protectrice de l'épiderme. L'équipe d'Alain Hovnanian (Unité ...
www.inserm.fr/content/download/9945/.../cp_hovnanian_21_12_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-31 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
also, out of interest only:
desquamation cutanée
Résumé - Médecine Thérapeutique
- [ Translate this page ]
by O Loréal - Cited by 2 - Related articles
Par ailleurs, du fer est aussi perdu lors de la desquamation cutanée (desquamation cellulaire) et à un moindre niveau dans les urines. ...
www.john-libbey-eurotext.fr › Médecine › Médecine thérapeutique
#
w.vulgaris-medical.com › Encyclopédie - Cached - Similar
#
Desquamation - Peau phanères - Homme - Symptome - Encyclopédie ...
- [ Translate this page ]
Brûlure de la peau après exposition au soleil (coup de soleil) ... Peau insuffisamment colorée (hypopigmentation) · Peau qui pèle (desquamation) ...
www.vulgaris-medical.com › ... › Homme › Peau phanères - Cached - Similar
Show more results from www.vulgaris-medical.com
#
Desquamation de la peau - Dictionnaire médical - Doctissimo
- [ Translate this page ]
Desquamation de la peau. Voir Dermite exfoliatrice. Thèmes associés à Desquamation de la peau : Dermato et vénérologie , Peau · Acné · Cancer de la peau ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-desquamation-de-la-peau.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-31 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
Psoriasis, a comprehensive guide on how to live well with ...
After desquamation (flaking), patches of pigmentation remain on the skin. The cause of this condition, which appears mostly in young adults, is unknown. ...
www.psorinfo.com/Looking-like.aspx?ID=31 - Cached - Similar
#
Desquamation
22 Mar 2010 ... English, Desquamation, Desquamative state, Dropping of scales, Exfoliating, Exfoliation, Flaking of skin, Peeling of skin, Scaling, ...
www.fpnotebook.com/DER/Exam/Dsqmtn.htm - Cached - Similar
#
Textbook of Pediatric Emergency Medicine - Google Books Result
Gary R Fleisher, Stephen Ludwig - 2010 - Medical - 2000 pages
With mild involvement of the skin, superficial desquamation (flaking) then follows similar to the reaction that occurs after ordinary sunburn (Fig. 85.23). ...
books.google.co.uk/books?isbn=1605471593...
sorry
no accent
was thinking of the English
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-31 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Desquamation de la peau : LEKTI, une protéine clé indispensable à ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
21 déc. 2004 ... Desquamation de la peau : LEKTI, une protéine clé indispensable à la fonction protectrice de l'épiderme. L'équipe d'Alain Hovnanian (Unité ...
www.inserm.fr/content/download/9945/.../cp_hovnanian_21_12_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-31 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
also, out of interest only:
desquamation cutanée
Résumé - Médecine Thérapeutique
- [ Translate this page ]
by O Loréal - Cited by 2 - Related articles
Par ailleurs, du fer est aussi perdu lors de la desquamation cutanée (desquamation cellulaire) et à un moindre niveau dans les urines. ...
www.john-libbey-eurotext.fr › Médecine › Médecine thérapeutique
Peer comment(s):
neutral |
Nicole Levesque
: desquamatiion de la peau est un pléonasme...
1 min
|
better tell that to doctissimo:) tut tut
|
|
agree |
Sandrine Ananie
25 mins
|
neutral |
Imanol
: Même remarque que pour Nicole
1 day 14 mins
|
-1
12 mins
gommage/peeling de la peau
deux options
gommage
ou
peeling (également utilisé)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-31 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques références:
http://www.doctissimo.fr/html/forme/peau/gommage/1001-gommag...
http://www.mencorner.com/c-visage-gommage-et-masque-12.html?...
http://www.belle-belle-belle.com/gommage-maison-soin-exfolia...
http://www.toobusiness.com/portail/conseil/beaute-mode/gomma...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-31 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Lionel,
Voici quelques idées:
Un gommage plus intense/plus profond/plus puissant
http://labeautyparesseuse.blogspot.com/2010/02/le-parfait-go...
Je l’applique sur peau sèche pour un gommage plus intense
http://www.plurielles.fr/beaute/soins/le-peeling-le-gommage-...
à partir de ce moment là, un nouvel ingrédient est utlisé dans le peeling profond ou puissant : le phénol quiva abraser la peau encore plus profondément.
gommage
ou
peeling (également utilisé)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-31 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques références:
http://www.doctissimo.fr/html/forme/peau/gommage/1001-gommag...
http://www.mencorner.com/c-visage-gommage-et-masque-12.html?...
http://www.belle-belle-belle.com/gommage-maison-soin-exfolia...
http://www.toobusiness.com/portail/conseil/beaute-mode/gomma...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-31 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Lionel,
Voici quelques idées:
Un gommage plus intense/plus profond/plus puissant
http://labeautyparesseuse.blogspot.com/2010/02/le-parfait-go...
Je l’applique sur peau sèche pour un gommage plus intense
http://www.plurielles.fr/beaute/soins/le-peeling-le-gommage-...
à partir de ce moment là, un nouvel ingrédient est utlisé dans le peeling profond ou puissant : le phénol quiva abraser la peau encore plus profondément.
Note from asker:
Aitor: une augmentation du gommage ? |
Peer comment(s):
disagree |
Nicole Levesque
: Peeling is a form of facial treatment, it does not designate the flaking of the skin per se. Gommage is also a form of treatment.
54 mins
|
1 day 29 mins
élimination des peaux mortes
favorise l'élimination des peaux mortes (ou éventuellement le détachement)
Something went wrong...