Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Any notice required to be given or otherwise given
français translation:
tout préavis (obligatoirement) sollicité ou sinon accordé
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jun 18, 2006 14:30
17 yrs ago
6 viewers *
anglais term
Any notice required to be given or otherwise given
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
agreement
Contexte : Any notice required to be given or otherwise given pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be hand delivered, mailed by certified mail, return receipt requested or sent by recognized overnight courier service as follows:
Questions
1) Avis ou préavis?
2) Y a-t-il là encore redondance ou non? Merci pour votre aide.
Questions
1) Avis ou préavis?
2) Y a-t-il là encore redondance ou non? Merci pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 4 | tout préavis (obligatoirement) sollicité ou sinon accordé |
Premium✍️
|
Proposed translations
5 heures
Selected
tout préavis (obligatoirement) sollicité ou sinon accordé
Any notice required to be given or otherwise given pursuant to this Agreement shall be in writing.......
Variante : >> Tout préavis sollicité ou accordé de fait (par ailleurs), conformément au présent accord, devra/DOIT être soumis par écrit.....
ugement No 1406 (TAOIT) - Tribunal administratif
... le versement à l'intéressée de trois mois supplémentaires de traitement - correspondant d'ailleurs au paiement du préavis sollicité par la demanderesse ...
www.ilo.org/public/french/tribunal/fulltext/1406.htm
Dès lors, le groupe socialiste votera le préavis sollicité. Le seul regret que je formule ceci en mon nom et en tant que professionnel, c’est le fait que le ...
www.thonex.ch/images/pict/7709.pdf
Conditions Générales de Vente
Dans le cas où le préavis accordé à CLUB INTERNET serait inférieur à quinze (15) ... La durée du préavis accordé à l'Abonné sera conditionnée par la date à ...
www.club-internet.fr/cgv/pop_cgv.phtml?popup_cgv=2
Variante : >> Tout préavis sollicité ou accordé de fait (par ailleurs), conformément au présent accord, devra/DOIT être soumis par écrit.....
ugement No 1406 (TAOIT) - Tribunal administratif
... le versement à l'intéressée de trois mois supplémentaires de traitement - correspondant d'ailleurs au paiement du préavis sollicité par la demanderesse ...
www.ilo.org/public/french/tribunal/fulltext/1406.htm
Dès lors, le groupe socialiste votera le préavis sollicité. Le seul regret que je formule ceci en mon nom et en tant que professionnel, c’est le fait que le ...
www.thonex.ch/images/pict/7709.pdf
Conditions Générales de Vente
Dans le cas où le préavis accordé à CLUB INTERNET serait inférieur à quinze (15) ... La durée du préavis accordé à l'Abonné sera conditionnée par la date à ...
www.club-internet.fr/cgv/pop_cgv.phtml?popup_cgv=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je choisis cette proposition, qui me semble la mieux adaptée au contexte. Merci aussi aux autres participants."
Discussion
2) d'accord avec Dusty - il n'y a pas de redondance.