Jul 4, 2005 13:04
18 yrs ago
13 viewers *
anglais term
pay the same to or apply the same for the maintenance education
anglais vers français
Autre
Droit (général)
In the event of a person under the age of majority having a beneficial interest in a share of my residuary estate, my trustees will have the following powers which they may exercise from time to time in respect of such share and the income thereof until such person shall attain the age of majority
(testament)
(a) power to invest trust moneys and to vary investments in the same full and unrestricted manner in all respects as if they were absolutely entitled thereto beneficially
(b) power to use the income of and to raise capital out of such share and pay the same to or apply the same for the maintenance education or otherwise howsoever for the benefit of such person and for such purposes payments can be made to such person's parent or guardian
(testament)
(a) power to invest trust moneys and to vary investments in the same full and unrestricted manner in all respects as if they were absolutely entitled thereto beneficially
(b) power to use the income of and to raise capital out of such share and pay the same to or apply the same for the maintenance education or otherwise howsoever for the benefit of such person and for such purposes payments can be made to such person's parent or guardian
Proposed translations
(français)
5 | verser ou affecter ledit revenu ou capital... | Gabrielle Allemand-Mostefaï |
5 +1 | verser ou affecter ledit revenu ou capital... | Gabrielle Allemand-Mostefaï |
Proposed translations
1 heure
Selected
verser ou affecter ledit revenu ou capital...
... à des fins de pension alimentaire, de frais de scolarité ou à toute autre fin au bénéfice de ladite personne (dudit mineur) ; à cet effet, lesdits versements pourront être faits au parent ou tuteur de ladite personne (dudit mineur).
Voilà en gros ce que je mettrais. Pas facile sans ponctuation, mais c'est une disposition de testament assez standard.
Voilà en gros ce que je mettrais. Pas facile sans ponctuation, mais c'est une disposition de testament assez standard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 heure
verser ou affecter ledit revenu ou capital...
... à des fins de pension alimentaire, de frais de scolarité ou à toute autre fin au bénéfice de ladite personne (dudit mineur) ; à cet effet, lesdits versements pourront être faits au parent ou tuteur de ladite personne (dudit mineur).
Voilà en gros ce que je mettrais. Pas facile sans ponctuation, mais c'est une disposition de testament assez standard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-04 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fausse mani, désolée pour ce doublon.
Voilà en gros ce que je mettrais. Pas facile sans ponctuation, mais c'est une disposition de testament assez standard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-04 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fausse mani, désolée pour ce doublon.
Something went wrong...