Jul 4, 2005 13:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term
any income shall be treated as accruing
English to French
Other
Law (general)
No person shall take any benefit under this my Will or any Codicil hereto unless she or he survives me by at least one calendar month and any person not so surviving me shall be deemed to have predeceased me and accordingly any income shall be treated as accruing immediately after the expiration of such calendar month
(testament)
(testament)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tout revenu sera réputé exigible ... |
Joëlle Bouille
|
| 3 +2 | tout revenu sera accumulé/comptabilisé |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
9 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
79
Selected
tout revenu sera réputé exigible ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
22 mins
tout revenu sera accumulé/comptabilisé
dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-04 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
*** ou \"devra être ....\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-04 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
*** ou \"devra être ....\"
Something went wrong...