Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
something is broken
français translation:
Quelque chose ne fonctionne plus
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 21, 2013 13:43
10 yrs ago
anglais term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
something is broken
anglais vers français
Marketing
TI (technologie de l'information)
Messages informatiques
Bonjour,
Messages informatiques sur un site.
"ERROR...PAGE NOT FOUND
Back to homepage
Something is broken.
Please e-mail us at XXX and let us know what you were doing when this error occurred."
"Quelque chose s'est rompu" ? "Quelque chose est cassé" ? "Quelque chose ne marche pas" ?
Y a-t-il une formule consacrée ?
Merci beaucoup !
Messages informatiques sur un site.
"ERROR...PAGE NOT FOUND
Back to homepage
Something is broken.
Please e-mail us at XXX and let us know what you were doing when this error occurred."
"Quelque chose s'est rompu" ? "Quelque chose est cassé" ? "Quelque chose ne marche pas" ?
Y a-t-il une formule consacrée ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | Quelque chose ne fonctionne plus |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Un dysfonctionnement s'est produit. |
Joëlle Bouille
|
| 3 | Une interruption s'est produite |
Stephanie Cordier
|
Proposed translations
+4
3 minutes
Selected
Quelque chose ne fonctionne plus
Something is broken Quelque chose ne fonctionne plus. Windows Live ServiceStatus Wave 6
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-06-21 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou un problème s'est produit
C'est le sens
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-06-21 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas l'idée de rompu
Erreur...page introuvable
Retour à la page d'accueil
Car il y a un pb ou un dysfonctionnement
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-06-21 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou un problème s'est produit
C'est le sens
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-06-21 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas l'idée de rompu
Erreur...page introuvable
Retour à la page d'accueil
Car il y a un pb ou un dysfonctionnement
Note from asker:
| Merci, Gilou. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous ! "
4 minutes
Stephanie Cordier
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Tech. translator, 13 years of experience
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Une interruption s'est produite
la formule consacrée dépend du logiciel. Sans référence je dirais donc : "Une interruption s'est produite".
Note from asker:
| Merci, Stéphanie. |
8 minutes
Joëlle Bouille
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: anglais vers français, français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
40
Un dysfonctionnement s'est produit.
Pour être aussi vague que l'anglais (à mon avis limite "mumbo-jumbo"), différents problèmes pouvant empêcher l'affichage de la page (selon le langage de programmation utilisé).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-21 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
[Petit aparté :
Cela me rappelle un message d'erreur sur lequel je suis tombée lorsque je travaillais comme programmeuse :
« Een onvermijdelijke fout is gebeurd »
C'est du néerlandais, et ça veut dire : « Une erreur impossible à éviter s'est produite »
Ça ou ne rien dire...
Cherchez l'erreur !
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-21 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
[Petit aparté :
Cela me rappelle un message d'erreur sur lequel je suis tombée lorsque je travaillais comme programmeuse :
« Een onvermijdelijke fout is gebeurd »
C'est du néerlandais, et ça veut dire : « Une erreur impossible à éviter s'est produite »
Ça ou ne rien dire...
Cherchez l'erreur !
Note from asker:
| Merci, Joelle. |
Something went wrong...