looping

français translation: bouclage

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :looping
Traduction en français :bouclage
Entrée par  : Alain Marsol

13:55 Oct 26, 2006
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - TI (technologie de l'information)
Terme ou expression en anglais : looping
Control Bus Passthru - Turns on/off looping of Control Bus signals from Input to Output

Control Bus Passthru (passerelle bus de commande) – règle sur on/off le bouclage des signaux du bus de commande d’entrée à sortie.

ça me semble un peu trop mot à mot, non ??
celecar
Local time: 05:11
bouclage
Explication :
Pourtant je le traduirais bien comme ça...
Réponse sélectionnée de :

Alain Marsol
Local time: 05:11
Grading comment
merci pour votre aide
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5bouclage
Alain Marsol


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


14 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
bouclage


Explication :
Pourtant je le traduirais bien comme ça...

Alain Marsol
Local time: 05:11
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 164
Grading comment
merci pour votre aide

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jacques DP: Pas d'objection. Si le mot vous semble trop "néologique", vous pouvez aussi utiliser "mise en boucle".
10 minutes
  -> Merci Jacques

Accord  Frederic Rosard: oui ou boucle.....
20 minutes
  -> Merci Frédéric

Accord  Johannes Gleim
6 heures
  -> Merci Johannes

Accord  Eric Le Carre
16 heures
  -> Merci Eric

Accord  M_a_r_i_n_a
10 jours
  -> Merci Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search