Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to go back and forth
français translation:
tergiverser
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
Aug 16, 2009 16:05
14 yrs ago
7 viewers *
anglais term
to go back and forth
anglais vers français
Art / Littérature
Idiômes / maximes / proverbes
Réalisation film sci-fi
re bonsoir, comment pourrait-on traduire ce processus intellectuel décrit par le réalisateur ?
"I keep searching and finding new ideas as I shoot. This is a necessary process and that's why it takes time. I go BACK AND FORTH, go around, and gradually get close to what I want to accomplish."MERCI
"I keep searching and finding new ideas as I shoot. This is a necessary process and that's why it takes time. I go BACK AND FORTH, go around, and gradually get close to what I want to accomplish."MERCI
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | tergiverser |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +1 | Faire des allers retours |
Eagle Traductions (X)
|
| 3 +2 | faire des allées et venues |
Anne Bohy
|
| 4 | vaciller/papilloter |
kashew
|
| 3 +1 | tâtonner |
Sara M
|
| 2 | avancer et revenir |
mimi 254
|
Change log
Aug 17, 2009 06:56: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Cinéma, film, TV, théâtre" to "Idiômes / maximes / proverbes"
Aug 30, 2009 06:03: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 minutes
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
tergiverser
Il tergiverse ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 minutes
Faire des allers retours
C'est à dire que le réalisateur retourne à son projet régulièrement selon les inspirations qu'il a au fil du temps jusqu'à ce qu'il produise quelque chose qui lui plaise.
47 minutes
vaciller/papilloter
*
+1
5 heures
tâtonner
autre suggestion
+2
7 heures
faire des allées et venues
Mais dans ce contexte : "je vais et je viens, je tourne autour, je me rapproche progressivement de ce que je cherche..." devrait convenir.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: Exactly the style and register of the original. The whole sentence is a movement, travel metaphore. Why lose it when it's easy to keep it?
13 heures
|
|
Merci beaucoup...
|
|
| agree |
George C.
18 heures
|
16 heures
avancer et revenir
ce qui dénote l'insatisfaction du réalisateur
Something went wrong...