anglais vers français Sciences sociales Ressources humaines job hunt and carrier advice for women

Contexte : je traduis une série d'articles donnant des conseils destinés aux femmes dans le domaine de la gestion de carrière et de la recherche d'emploi.

Titre de l'article: "Why Women Make Great Free Agents"

Plusieurs exemples d'utilisation de "free agent" et "free agency" dans l'extrait ci-dessous:

* * *
Why Women Make Great ***Free Agents***?

How about this for evidence that women and ***free agency*** go together:

•Women start five times as many new businesses as men.
•Women are much more likely to leave an ill-fitting job to go out on their own.
•Women are much less likely than men to have adequate retirement income, and so the need for them to work longer is greater.
•Women are much better than men at listening to customers and employees, and hence, are more likely to make a go of their own ventures.
•Women are much less fettered by tradition than men are, and they are willing to do whatever it takes to get a job done.

In short, ***free agency*** offers women a fantastic way to take back their own lives. In her book Our Wildest Dreams: Women Entrepreneurs Making Money, Having Fun, Doing Good, author and entrepreneur Joline Godfrey writes about exhaustive interviews with all kinds of women doing their own thing -- everyone from Anita Roddick of the Body Shop to two female crane operators in the San Francisco harbor. Her basic theme: Women can do whatever they set their minds to, as long as they believe in it and are careful to find the resources and support they need.

Godfrey was once a social worker who functioned as one of the first "intrapreneurs" at Polaroid Corp. in Boston, creating teaching/training modules and games that would sell Polaroid film. With the blessings of senior management, this Fortune 500 company turned out to be an incubator for her own ideas. After the success of her first book, Godfrey went on to found Independent Means, which offers workshops and camps for adolescent girls on how to be economically self-sufficient, as well as training programs for adults eager to keep the movement alive. Her next book was appropriately titled No More Frogs to Kiss.

What Godfrey is teaching girls -- and all women -- is that they are inherently excellent ***free-agent*** material: They just have to keep reminding themselves that women become ***free agents*** partly because they have an innate proclivity to be good at it, and partly because, in a sexist, racist, ageist world, it's very often the best way for them to take care of themselves.
* * *

Est-ce la même chose que "freelancing"? je ne suis pas sûre...

Merci d'avance