This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Géographie

Transatlantic

français translation: les lignes transatlantiques

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :Transatlantic
Traduction en français :les lignes transatlantiques
Entrée par  : Marina Diaponon

23:35 Jan 21, 2017
traduction anglais vers français [Général]
Géographie / Activity description
Terme ou expression en anglais : Transatlantic
The Company’s fleet operate in the Baltic, Northern European, Black Sea, Mediterranean Sea, Transatlantic, Far East and Middle East Regions.
Marina Diaponon
Côte d'Ivoire
Local time: 19:01
sur la traversée de l'Atlantique
Explication :
ou "sur les lignes transatlantiques".
Par opposition à "en Atlantique" qui est une qualification trop vague. Ne pas oublier que la traversée de l'Atlantique a été longtemps le symbole du transport maritime particulièrement de passagers. Cette prévalence était symbolisé par le titre de "Ruban Bleu" qui était décerné à chaque fois qu'un paquebot battait le record du temps de traversée de cet océan.
Réponse sélectionnée de :

Antoine Dequidt
France
Local time: 21:01
Grading comment
Merci
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2sur la traversée de l'Atlantique
Antoine Dequidt
4 +1transatlantique
Bernard Moret
4qui traversent l'océan Atlantique
Aymen Ben Ajmia
4les régions transatlantiques
Drmanu49


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


11 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transatlantic
qui traversent l'océan Atlantique


Explication :
Bonjour,

Une suggestion, merci.

...une flotte/ des paquebots qui traverse(ent) l'océan Atlantique, la mer Noire...

Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 21:01
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transatlantic
les régions transatlantiques


Explication :
Discussion de la loi des droits différentiels du 21 Juillet 1844, ...
https://books.google.fr/books?id=6UhAAAAAcAAJ
1844
... trouvent placés derrière lui, et qui doivent nécessairement faire usage de son territoire pour l'écoulement de leurs produits vers les régions transat

Drmanu49
France
Local time: 21:01
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 16

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Antoine Dequidt: "régions transatlantiques" désigne les zones géographiques terrestres pas les zones océaniques
8 heures
  -> C'est bien regions qualfié en fin de phrase et cette companie relie les régions transatlantiques.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
transatlantic
sur la traversée de l'Atlantique


Explication :
ou "sur les lignes transatlantiques".
Par opposition à "en Atlantique" qui est une qualification trop vague. Ne pas oublier que la traversée de l'Atlantique a été longtemps le symbole du transport maritime particulièrement de passagers. Cette prévalence était symbolisé par le titre de "Ruban Bleu" qui était décerné à chaque fois qu'un paquebot battait le record du temps de traversée de cet océan.

Antoine Dequidt
France
Local time: 21:01
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Grading comment
Merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  florence metzger: lignes transatlantiques
6 heures
  -> Merci, Florence
Accord  Annie Rigler: oui pour "les lignes transatlantiques"
10 heures
  -> Merci, Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
transatlantic
transatlantique


Explication :
Une autre suggestion ....opère sur la Baltique, la Mer Noire, la Méditerranée, le Transatlantique, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient.

https://www.cma-cgm.fr/static/Communication/Attachments/MAG ...

"Sur le transatlantique, la marque opère à
présent sur le West Med Service"

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-01-22 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement sur les "trades" ou les marchés
".....Avec une flotte de 57 navires sur les trades Asie - Méditerranée et Mer Rouge, nos réseaux de feeders et ..."

Bernard Moret
France
Local time: 21:01
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  marewa
14 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search