leveraged
français translation: tirer plein parti/profiter au maximum
| 00:38 Feb 12, 2004 |
| traduction anglais vers français [PRO] Bus/Financial - Finance (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Carolingua États-Unis Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
22 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1effet de levier Explication : ... qui ont eu un effet de levier sur le soutien financier limité fourni par XXX -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-12 01:03:13 (GMT) -------------------------------------------------- http://psteger.free.fr/capitalismefinancier/levier.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-12 01:23:34 (GMT) -------------------------------------------------- Le terme \"effet de levier\" est très répandu dans le domaine financier, permet de garder l\'image de quelque chose de mécanique qui permet de démultiplier les forces. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 minutes confiance :
tirer plein parti/profiter au maximum Explication : leverage in this context has the meaning of "take full advantage of"--able to accomplish a lot with very little. "Effet de levier" illustrates this idea with a mechanical allusion, but there are other options. qui ont tiré plein parti du soutien... qui ont profité au maximum du soutien.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance :
miser sur Explication : ...sur les chapitres hollandais et du Royaume-Uni qui misaient sur le soutien... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 heures confiance :
rehaussé/renforcé Explication : ... qui ont renforcé/consolidé/maximisé l'assistance financière que fournissait XXX. ... Il a été souligné que pour maximiser l'assistance financière et technique accordée, il fallait une meilleure coordination et orientation en fonction des ... www.wto.org/french/tratop_f/devel_f/sem01_f/w66.doc www.worldbank.org/afr/findings/french/ffind148.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 heures confiance :
qui démultiplièrent (ou) optimisèrent ...... Explication : à mon avis, dans ce contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 heures confiance :
....... qui ont capitalisé sur ....... Explication : - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations