Membre depuis Nov '03

Langues de travail :
espagnol vers français
anglais vers français
français (monolingue)

Availability today:
Occupé (auto-adjusted)

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Bruce Capelle
Translator specialized in EU affairs

Espagne
Heure locale : 05:11 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person has won one or more ProZ.com translation contests
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Télécommunications
GestionEnvironnement et écologie
Gouvernement / politiqueEntreprise / commerce
Ingénierie (général)Tourisme et voyages
Ordinateurs : logicielsOrg / dév. / coop internationale

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 81, Réponses aux questions : 48, Questions posées : 54
Payment methods accepted Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Expérience Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Sep 2002. Devenu membre en : Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (UFR LLSHS - Université Paris 13, verified)
français (UFR LLSHS - Université Paris 13, verified)
anglais (UFR LLSHS - Université Paris 13, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML Editors, Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Messages forum 25 forum posts
Site web http://www.brucecapelle.com/en/index.html
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Concours remportés Fourth ProZ.com Translation Contest: English to French
Pratiques professionnelles Bruce Capelle respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

I specialize in English to French translations for EU institutions (European Commission, European Parliament, the European Committee of the Regions, CORDIS, etc.) as well as international organisations and NGOs.


My skills:

- Broad experience in EU and international affairs.

- Excellent knowledge of SDL Trados Studio 2019.

- Terminology management.

- Impeccable organizational skills.

- Detail-oriented and quality-driven. 

- Former French Team Supervisor at iLanguage.com


My main achievments:

- Translation and proofreading of print and web publications for various DGs of the European Commission – over 2 million words

- Translation of documents for the European Parliament – 500,000 words


- Translation of contents for various UN agencies - 200,000 words

- Translation for various NGOs - over 200,000 words

- Translation of business and financial contents – 160,000 words

- Translation and proofreading of a major travel information provider – 150,000 words

- Translation of marketing contents for a car importer’s website – 65,000 words 

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 124
Points de niveau PRO: 81


Principales langues (PRO)
anglais vers français56
espagnol vers français19
français vers anglais6
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie36
Autre22
Marketing8
Droit / Brevets8
Affaires / Finance7
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Finance (général)11
TI (technologie de l'information)8
Mécanique / génie mécanique4
Musique4
Zoologie4
Ordinateurs (général)4
Construction / génie civil4
Points dans 5 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English to French professional translator, EU affairs, EU institutions, international organisations, NGOs, public affairs, environment, development, cooperation, business, marketing, tourism


Dernière mise à jour du profil
Feb 11



More translators and interpreters: espagnol vers français - anglais vers français   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search