Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
domicile-establishing company
français translation:
la société qui établit son domicile
Added to glossary by
Jacqueline Johnston
Jun 19, 2006 17:20
18 yrs ago
anglais term
France
Both legal and linguistic skills
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
domicile-establishing company
anglais vers français
Droit / Brevets
Finance (général)
Dans le cadre d'une ouverture de compte :
"The undersigned hereby declares that the domicile-establishing company represented by him is controlled by the following natural persons : ..."
Par avance, merci.
"The undersigned hereby declares that the domicile-establishing company represented by him is controlled by the following natural persons : ..."
Par avance, merci.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
40 minutes
Jacqueline Johnston
Native in français
Specializes in field
Meticulous work carefully checked
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
325
Selected
la société qui établit son domicile
la société établit son domicile dans un certain pays ou une certaine ville et il représente cette société
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous mais dans mon contexte, je trouve cette formule la + adaptée."
+1
5 minutes
MikeGarcia
Espagne
Espagne
Specializes in field
Espagne
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
26
que la compagnie ou il /a établi son domicile/est domicilié...
C e sont deux possibilités. Voir le Dictionnaire Economique et Juridique LGDJ de J. Baleyte et autres auteurs.-
33 minutes
société domiciliatrice
S'il s'agit s'une société fournissant une adresse adresse professionnelle à une petite entreprise
38 minutes
société de domiciliation
c'est ce à quoi cela me fait penser à la première lecture...à vérifier
Something went wrong...