Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
resource saving material
français translation:
matériau économe en ressources
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Mar 2, 2014 21:26
10 yrs ago
anglais term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
resource saving material
anglais vers français
Marketing
Environnement et écologie
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "resource saving material" dans la phrase suivante ?
"a generation of vacuum filter bags from 40% resource saving material"
Merci et bonne soirée ! :-)
Adélaïde
Comment traduiriez-vous "resource saving material" dans la phrase suivante ?
"a generation of vacuum filter bags from 40% resource saving material"
Merci et bonne soirée ! :-)
Adélaïde
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | matériau économe en ressources |
Didier Fourcot
|
| 4 +4 | constitués de 40% de matériaux recyclés |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | de matériaux favorisant/tenant compte de la conservation des ressources |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
+4
13 heures
Selected
matériau économe en ressources
Expression assez courante en français et traduisant ce qu'il y a dans la source, sans en ajouter ni en retirer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre proposition !
Bonne journée ! :-)"
+4
2 minutes
constitués de 40% de matériaux recyclés
..
Note from asker:
| Merci pour votre proposition ! Bonne journée ! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
1 heure
|
|
merci!
|
|
| agree |
Andrée Goreux
19 heures
|
|
merci!
|
|
| agree |
InterloKution
19 heures
|
|
merci!
|
|
| agree |
Maya Prpic
1 jour 18 heures
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Anne-Marie Laliberté (X)
: Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas écrit tout simplement "recycled material" alors ?
2 jours 5 heures
|
16 minutes
de matériaux favorisant/tenant compte de la conservation des ressources
...
Note from asker:
| Merci pour votre proposition ! Bonne journée ! :-) |
Something went wrong...