Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
with information as to the limitations
français translation:
avec des informations concernant les limites (correspondantes)
Added to glossary by
Willa95
Sep 7, 2014 10:20
9 yrs ago
anglais term
with information as to the limitations
Homework / test
anglais vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Bonjour à tous,
Dans l'extrait d'un document relatif à une industrie (aucune mention de quelle industrie il s'agit n'est ici mentionnée) on trouve l'expression suivante : "with information as to the limitations".
"Declared material parts-components lists, [...] bills of materials including limited-life and age-sensitive parts and materials with information as to the limitations."
Cette phrase n'ayant pas de verbe comment traduiriez-vous cette expression ici ?
"Listes de pièces et composants de matériaux déclarés, [...], nomenclatures des matériaux dont pièces et matériaux à durée de vie limitée [...] et sont dotés d'informations quant aux limites."
Je ne suis pas sûre de comprendre le sens de cette fin de phrase ici. Qu'en pensez-vous ?
Merci
Dans l'extrait d'un document relatif à une industrie (aucune mention de quelle industrie il s'agit n'est ici mentionnée) on trouve l'expression suivante : "with information as to the limitations".
"Declared material parts-components lists, [...] bills of materials including limited-life and age-sensitive parts and materials with information as to the limitations."
Cette phrase n'ayant pas de verbe comment traduiriez-vous cette expression ici ?
"Listes de pièces et composants de matériaux déclarés, [...], nomenclatures des matériaux dont pièces et matériaux à durée de vie limitée [...] et sont dotés d'informations quant aux limites."
Je ne suis pas sûre de comprendre le sens de cette fin de phrase ici. Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | avec des informations concernant les limites (correspondantes) |
Proelec
|
Change log
Sep 7, 2014 13:55: Emanuela Galdelli changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
avec des informations concernant les limites (correspondantes)
Retourne des informations concernant les limites des ...
php.balluche.fr/?function.posix-getrlimit
posix_getrlimit() retourne un tableau d'informations concernant les limites soft et hard de la ressource courante. Chaque ressource a une limite soft et hard ...
SYSTÈMES DE QUALITÉ ET DE SÉCURITÉ SANITAIRE ...
www.fao.org/docrep/005/w8088f/w8088f29.htm
Les sources à consulter pour obtenir des informations concernant les limites de contrôle incluent: les publications scientifiques et les données de recherche ...
CODEX en ligne Page d'accueil
www.codexalimentarius.net/pestres/data/index.html?lang=fr
Dans la base de données, l'utilisateur peut trouver des informations concernant les limites maximales de résidus (LMR) Codex et les limites maximales de ...
Il doit s'agir ici de limites dans le temps.
Par exemple, tel joint est à remplacer au bout de 2 ans quelles que soient les heures de fonctionnement effectivement atteint.
php.balluche.fr/?function.posix-getrlimit
posix_getrlimit() retourne un tableau d'informations concernant les limites soft et hard de la ressource courante. Chaque ressource a une limite soft et hard ...
SYSTÈMES DE QUALITÉ ET DE SÉCURITÉ SANITAIRE ...
www.fao.org/docrep/005/w8088f/w8088f29.htm
Les sources à consulter pour obtenir des informations concernant les limites de contrôle incluent: les publications scientifiques et les données de recherche ...
CODEX en ligne Page d'accueil
www.codexalimentarius.net/pestres/data/index.html?lang=fr
Dans la base de données, l'utilisateur peut trouver des informations concernant les limites maximales de résidus (LMR) Codex et les limites maximales de ...
Il doit s'agir ici de limites dans le temps.
Par exemple, tel joint est à remplacer au bout de 2 ans quelles que soient les heures de fonctionnement effectivement atteint.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: "ces" limites
8 minutes
|
|
Oui. Aussi possible.
|
|
| agree |
Annie Rigler
31 minutes
|
|
Merci pour le soutien et bonne après-midi.
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
* de solidité, d'usure..
* ou bien relatives au cycle de vie des produits: fin de fabrication prévue le tant par exemple parce qu'une nouvelle gamme est sortie
I understand it's a "list... with details of what those time limitations are" — i.e. not only does it include components that have some age/time limits, it also gives details of those limits.
This very fact might give a clue as to what industry this might be in; although by no means the only, one of the commonest areas where this sort of restriction exists is the aeronautical industry.