Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
demonstrate predicted against required performance
français translation:
démontrer les perfomances prévues / prévisionnelles par rapport aux performances exigées / requises
Added to glossary by
Tony M
Nov 4, 2008 09:20
16 yrs ago
anglais term
demonstrate predicted
anglais vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Subcontractors shall identify aspects of their designs where simulation and modelling willbe used to reduce design risk and demonstrate predicted against required performance.
I am sorry to paste the same sentence again but I can't figure the end part, I have the feeling there are some words missing
I am sorry to paste the same sentence again but I can't figure the end part, I have the feeling there are some words missing
Proposed translations
(français)
Change log
Nov 18, 2008 08:13: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 minutes
anglais term (edited):
demonstrate predicted [performance] against required performance
Selected
démontrer les perfomances prévues par rapport les performances exigées
No, there's nothing missing, it reads OK, as long as you take as read the first occurrence of the word 'performance' as I have suggested above.
I am totally confident about the meaning of the EN, but give a lower confidence level with regard to the FR, as of course I'm not a native speaker; however, I hope my explanation will at least give you the right general idea!
I am totally confident about the meaning of the EN, but give a lower confidence level with regard to the FR, as of course I'm not a native speaker; however, I hope my explanation will at least give you the right general idea!
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: émontrer les perfomances prévues par rapport AUX performances exigées
1 heure
|
|
Merci, Arnold ! Oui, effectivement... oups !
|
|
| agree |
kashew
: Maybe work in "test" somehow? ... test results compared to specification requirements.
1 heure
|
|
Thanks, J! Although we don't have enough context to be sure, i don't think we've actually got as far here as predicted / actual, surely this is just the extent to which the predicted matches up to the specified reqts.?
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
3 heures
|
|
Efharisto, Socratis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutes
voir explication
"predicted" va avec performance dans le sens:
demonstrate predicted performance vs required performance
les performances planifiées vs les performances requises...
demonstrate predicted performance vs required performance
les performances planifiées vs les performances requises...
Note from asker:
| Thank you very much! |
| Thanks veyr much for your help |
39 minutes
mettre en evidence/faire etat des performances envisagées par rapport aux performances réquises
imo
Note from asker:
| Thanks veyr much for your help |
44 minutes
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Canada
Native in français
Specializes in field
Canada
cost effective & reliable
Native in: français
Works in: anglais vers français, suédois vers français, norvégien vers français, and 15 more.
offrir des perfomances prévues par rapport à celles exigées
hope this helps
Note from asker:
| Thanks veyr much for your help |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't feel that 'offrir' is the appropriate verb to translate 'demonstrate' in this particular context — here it is a much more concrete action than just that.
2 minutes
|
1 heure
faire/apporter la démonstration des performances prévisionnelles par rapport aux performances requis
Suggestion.
Note from asker:
| Thanks veyr much for your help |
Discussion