Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Research (verb)
français translation:
trouver
Added to glossary by
Estelle Demontrond-Box
Jun 30, 2015 05:17
8 yrs ago
anglais term
Australie
Qualified Translator & Published Writer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Research (verb)
anglais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
Activity
I think I am having a Franglish moment (I was scaringly going to translate by "recherchez")...
In the following sentences:
"***Research*** how data, analysis and prediction are used in three different industries"
or
"***Research*** the salaries paid to men and to women in a variety of workplaces"
How would you translate "research" so as not to make it heavy?
Thanks in advance!
PS: these are activities given to secondary school students.
In the following sentences:
"***Research*** how data, analysis and prediction are used in three different industries"
or
"***Research*** the salaries paid to men and to women in a variety of workplaces"
How would you translate "research" so as not to make it heavy?
Thanks in advance!
PS: these are activities given to secondary school students.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | trouver |
Mireille BOULANGER
|
| 4 +6 | déterminer |
Laura Fuzelier
|
| 4 +1 | mener/faire des recherches |
praxisfrench
|
| 1 +2 | effectuer des recherches sur |
Tony M
|
| 3 | Découvrir |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
trouver
trouver comment les données (etc).. sont utilisées
trouver quels sont les salaires...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 06:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Trouver (majuscule oubliée)
trouver quels sont les salaires...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 06:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Trouver (majuscule oubliée)
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: oui, le français tend à aller au résultat
11 minutes
|
|
c'est vrai, merci
|
|
| agree |
Daryo
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui finalement, c'est ce qui allait le mieux!! Merci à to
us!"
+2
8 minutes
anglais term (edited):
to research
effectuer des recherches sur
Could that be one way round the problem?
Note from asker:
| Merci Tony! Oui j'ai utilisé cette formule mais c'est vite lourd lorsque la phrase est longue! |
41 minutes
Pierre POUSSIN
France
France
Native in français
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Découvrir
... l'utilisation
... les salaires etc...
(un mot pour un mot pour éviter les lourdeurs!)
... les salaires etc...
(un mot pour un mot pour éviter les lourdeurs!)
+1
42 minutes
praxisfrench
Inde
Inde
Native in anglais
Works in field
Inde
In pursuit of the right equivalent
Native in: anglais , hindi
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais vers hindi, and 1 more.
mener/faire des recherches
This can be the other way of translation -:)
Note from asker:
| Oui en effet, je l'ai utilisé. C'est déjà plus concis. |
+6
1 heure
Laura Fuzelier
France
France
Native in français
Works in field
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français
déterminer
Ma suggestion
-> "Établir quelque chose, le définir avec suffisamment de précision au terme d'une recherche..." Larousse
-> "Établir quelque chose, le définir avec suffisamment de précision au terme d'une recherche..." Larousse
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
14 minutes
|
|
Merci Gilou !
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
40 minutes
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Jacek Sierakowski
1 heure
|
|
Merci Jacek !
|
|
| neutral |
Daryo
: ça fait plutôt penser à comment résoudre un problème de maths
2 heures
|
|
Pas plus que "trouver" je pense. Cela dit, merci pour votre avis !
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
2 heures
|
|
Merci !
|
|
| agree |
willy paul
4 heures
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Nathalie Hecker
4 heures
|
|
Merci Nathalie !
|
Discussion
C'est gentil à vous de ne pas vous être moqué!!!