Jun 2, 2009 15:51
14 yrs ago
2 viewers *
anglais term
I-Beam Bar
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
iron I-beam used in building construction
Proposed translations
(français)
3 +3 | poutre en I | florence metzger |
2 +2 | poutre IPN | Tony M |
4 | armature constituée par une poutre en I | Proelec |
Proposed translations
+3
1 minute
Selected
poutre en I
une suggestion...
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
0 minute
|
merci
|
|
agree |
Arnold T.
4 minutes
|
merci
|
|
neutral |
Tony M
: But is there not a special term used in construction, like there is RSJ in EN?
4 minutes
|
je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autre...
|
|
agree |
Charles Russell
37 minutes
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
51 minutes
poutre IPN
I think this is a sta,ndard term used in construction — though I'm still worried about the 'bar', and exactly how the term is being used in the context.
For example, is this perhaps referring to the type of material used to make I-beams — I wouldn't have called that 'bar' myself, but who knows, without adequate context? It might be necessary to add something like 'profilé' to convey the same idea...
For example, is this perhaps referring to the type of material used to make I-beams — I wouldn't have called that 'bar' myself, but who knows, without adequate context? It might be necessary to add something like 'profilé' to convey the same idea...
Peer comment(s):
agree |
florence metzger
: c'est un synonyme de poutre en I ou en H
3 minutes
|
Merci, Florence !
|
|
agree |
Johannes Gleim
5 heures
|
Danke, Johannes!
|
3 heures
armature constituée par une poutre en I
Je crois que "bar" a ici le sens de "armature".
Discussion